（１）原文
40. (vi.) Consequenter quod Conjugia sint in Coelo.― Haec quia nunc per rationem, et simul per experientiam confirmata sunt, ulteriore demonstratione non egent.
 
（２）直訳
40. (vi.) Consequenter quod Conjugia sint in Coelo.―　(6) したがって、結婚が天界の中にあること。
Haec quia nunc per rationem, et simul per experientiam confirmata sunt, ulteriore demonstratione non egent.　これらは、今や、理性によって、また同時に経験によって証明(確認)されたので、さらなる証明(論証)を必要としない。
 
（３）訳文
　４０．　(6) したがって、結婚が天界の中にあること。
これらは、今や、理性によって、また同時に経験によって確認されたので、さらなる論証を必要としない。