（１）原文
[XXI.] DE ADULTERIIS, ET ILLORUM GENERIBUS ET GRADIBUS (n. 478-499).
(i.) Quod tria genera adulteriorum sint, simplex, duplicatum, et triplicatum (n. 479).
(ii.) Quod adulterium simplex sit viri coelebis cum uxore alterius, aut foeminae innuptae cum marito alterius (n. 480, 481).
(iii.) Quod adulterium duplicatum sit mariti cum alterius uxore, seu vicissim (n. 482, 483).
(iv.) Quod adulterium triplicatum sit cum consanguineis (n. 484).
(v.) Quod quatuor gradus adulteriorum sint, secundum quos fiunt illorum praedicationes, inculpationes, et post mortem imputationes (n. 485).
(v.) Quod adulteria primi gradus, sint adulteria ignorantiae, quae fiunt ab illis qui nondum vel non possunt consulere intellectum, et inde inhibere illa (n. 486).
(vii.). Quod adulteria ab his facta sint mitia (n. 487).
(viii.) Quod adulteria secundi gradus, sint adulteria libidinis, quae fiunt ab illis, qui quidem possunt consulere intellectum, sed propter contingentes causas illis momentis non possunt (n. 488).
(ix.) Quod adulteria ab his facta imputatoria sint, sicut postea intellectus illis favet vel non favet (n. 489).
(x.) Quod adulteria tertii gradus sint adulteria rationis, quae fiunt ab illis, qui intellectu confirmant quod non mala peccati sint (n. 499).
(xi.) Quod adulteria ab his facta gravia sint, ac imputentur, secundum confirmationes (n. 491).
(xii.) Quod adulteria quarti gradus, sint adulteria voluntatis, quae fiunt ab illis, qui faciunt illa licita et placita, nec tanti ut mereatur de illis consulere intellectum (n. 492).
(xiii.) Quod adulteria ex his facta maxime gravia sint, ac imputentur illis ut mala propositi, ac insideant ut reatus (n. 493).
(xiv.) Quod adulteria tertii et quarti gradus sint mala peccati, quantum et quale intellectus et voluntatis in illis est, sive actu fiant, sive actu non fiant (n. 494).
(xv.) Quod adulteria ex proposito voluntatis, et adulteria ex confirmatione intellectus, reddant homines naturales, sensuales, et corporeos (n. 495, 496).
(xvi.) Quod in tantum, ut tandem omnia ecclesiae et religionis a se rejiciant (n. 497).
(xvii.) Quod tamen usque rationalitate humana polleant, sicut alii (n. 498).
(xviii.) Sed quod rationalitate illa utantur dum in externis sunt, sed abutantur dum in suis internis (n. 499).
 
（２）直訳
[XXI.] DE ADULTERIIS, ET ILLORUM GENERIBUS ET GRADIBUS (n. 478-499).　（２１）姦淫について、またそれらの種類と段階(程度)〔について〕478～499番　
(i.) Quod tria genera adulteriorum sint, simplex, duplicatum, et triplicatum (n. 479).　(1) 姦淫の三つの種類があること、単一(単純)なもの、二重(二倍)のもの、また三重(三倍)にされたもの　479番
(ii.) Quod adulterium simplex sit viri coelebis cum uxore alterius, aut foeminae innuptae cum marito alterius (n. 480, 481).　(2) 単一(単純)な姦淫は他の妻との独身の男のものであること、または他の夫との未婚の女のもの　480, 481番
(iii.) Quod adulterium duplicatum sit mariti cum alterius uxore, seu vicissim (n. 482, 483).　(3) 二重(二倍)の姦淫は他の者の妻との夫のものである☆こと、または逆に　482, 483番
☆ 「他の者の妻との夫の…」は非常にわかりづらい表現(訳)となっていますがわかるでしょう、それでも他の表現すべきでしょう(夫と他人の妻との…)。
(iv.) Quod adulterium triplicatum sit cum consanguineis (n. 484).　(4) 三重(三倍)の姦淫は、血族(血縁の者)とであること　484番
(v.) Quod quatuor gradus adulteriorum sint, secundum quos fiunt illorum praedicationes, inculpationes, et post mortem imputationes (n. 485).　(5) 四つの段階(程度)の姦淫があること、それらにしたがって、彼らの属性の割り当て、避難(譴責)、また死後の転嫁が行なわれる　485番
(vi.) Quod adulteria primi gradus, sint adulteria ignorantiae, quae fiunt ab illis qui nondum vel non possunt consulere intellectum, et inde inhibere illa (n. 486).　(6) 最初(第一)の段階の姦淫は、無知の姦淫であること、その者はまだあるいは理解力に相談することができない、またここからそれを抑えること　486番
(vii.). Quod adulteria ab his facta sint mitia (n. 487).　(7) これらの者により行なわれた姦淫は穏やかである(きびしくない)こと　487番
(viii.) Quod adulteria secundi gradus, sint adulteria libidinis, quae fiunt ab illis, qui quidem possunt consulere intellectum, sed propter contingentes causas illis momentis non possunt (n. 488).　(8) 第二の段階の姦淫は、情欲の姦淫であること、それは彼らにより行なわれる、その者は確かに理解力に相談する(諮る)ことができる、しかし、彼らに瞬間の偶発的な原因のために〔諮ることが〕できない　488番
(ix.) Quod adulteria ab his facta imputatoria sint, sicut postea intellectus illis favet vel non favet (n. 489).　(9) これらの者により行なわれた姦淫は罪を帰すことができること、その後、彼らに理解力が賛同するに応じて、あるいは賛同しない　489番
(x.) Quod adulteria tertii gradus sint adulteria rationis, quae fiunt ab illis, qui intellectu confirmant quod non mala peccati sint (n. 499).　(10) 第三の段階の姦淫は、理性の姦淫であること、それは彼らにより行なわれる、その者は理解力で確信する、罪の悪でないことを　499番
(xi.) Quod adulteria ab his facta gravia sint, ac imputentur, secundum confirmationes (n. 491).　(11) これらの者により行なわれた姦淫はきびしいこと、そして罪が帰せられる、確信にしたがって　491番
(xii.) Quod adulteria quarti gradus, sint adulteria voluntatis, quae fiunt ab illis, qui faciunt illa licita et placita, nec tanti ut mereatur de illis consulere intellectum (n. 492).　(12) 第四の段階の姦淫は、意志の姦淫であること、それは彼らにより行なわれる、その者はそれを許されたものまた喜ばしいものとする、それほどでもなく、それらについて理解力に諮ることが値いするように　492番
(xiii.) Quod adulteria ex his facta maxime gravia sint, ac imputentur illis ut mala propositi, ac insideant ut reatus (n. 493).　(13) これらの者により行なわれた姦淫は最もきびしいこと、そして彼らに罪が帰せられる、意図された悪として、そして有罪として固定する(座る)　493番
(xiv.) Quod adulteria tertii et quarti gradus sint mala peccati, quantum et quale intellectus et voluntatis in illis est, sive actu fiant, sive actu non fiant (n. 494).　(14) 第三と第四の段階の姦淫は罪の悪であること、
(xv.) Quod adulteria ex proposito voluntatis, et adulteria ex confirmatione intellectus, reddant homines naturales, sensuales, et corporeos (n. 495, 496).　(15) 意志の意図からの(故意の)姦淫は、また理解力の確信からの姦淫は、人間を自然的に、感覚的に、形体的にすること　495, 496番
(xvi.) Quod in tantum, ut tandem omnia ecclesiae et religionis a se rejiciant (n. 497).　(16) このことはこんな程度の中に、ついには教会と主教のすべてのものを自分自身から退けるように　497番
(xvii.) Quod tamen usque rationalitate humana polleant, sicut alii (n. 498).　(17) それでもやはり、人間の推理職を授けられている、他の者に〔授けられている〕ように　498番
(xviii.) Sed quod rationalitate illa utantur dum in externis sunt, sed abutantur dum in suis internis (n. 499).　(18) しかし、その推理力を用いること、外なるものの中にいる時、しかし、誤用(濫用)する、自分の内なるものの中に〔いる〕時　499番