（１）原文
[XI.] DE CAUSIS FRIGORUM, SEPARATIONUM, ET DIVORTIORUM IN CONJUGIIS (n. 234-260).
(i.) Quod sit calor spiritualis, et quod sit frigus spirituale; et quod calor spiritualis sit amor, et frigus spirituale privatio ejus (n. 235).
(ii.) Quod frigus spirituale in conjugiis, sit disunio animarum, et disjunctio mentium, unde indifferentia, discordia, contemtus, fastidium, aversatio; ex quibus tandem apud plures separatio quoad torum, cubiculum, et domum (n. 236).
(iii.) Quod causae frigorum in suis successionibus sint plures, quaedam internae, quaedam externae, et quaedam accidentales (n. 237).
(iv.) Quod causae frigorum iternae sint ex religione (n. 238, 239).
(v.) Quod causarum internarum frigorum prima sit rejectio religionis ab utroque (n. 240).
(xi.) Quod causarum internarum frigorum secunda sit, quod uni sit religio, et non alteri (n. 241).
(vii.) Quod causarum internarum frigorum tertia sit, quod alia sit religio uni et alia alteri (n. 242).
(viii.) Quod causarum internarum frigorum quarta sit, falsitas religionis imbuta (n. 243).
(ix.) Quod causae supradictae sint frigoris interni; sed non simul externi, apud plures (n. 244, 245).
(x.) Quod causae frigoris externae etiam sint plures: et quod prima illarum sit dissimilitudo animorum et morum (n. 246).
(xi.) Quod causae frigoris externarum frigoris secunda sit, quod amor conjugialis credatur unus cum amore scortatorio, modo quod hic ex lege sit illicitus, ille autem licitus (n. 247).
(xii.) Quod causae frigoris externarum frigoris tertia sit est aemulatio supereminentiae inter conjuges (n. 248).
(xiii.) Quod causae frigoris externarum frigoris quarta, sit nulla determinatio ad aliquod studium aut negotium, ex qua cupiditas vaga (n. 249).
(xiv.) Quod causae frigoris externarum frigoris quinta sit inaequalitas status et conditionis in externis (n. 250).
(xv.) Quod causae separationis sint etiam aliquae (n. 251).
(xvi.) Quod prima causae legitimae separationis sit vitium mentis (n. 252).
(xvii.) Quod secunda causae legitimae separationis sit vitium corporis (n. 253).
(xviii.) Quod tertia causae legitimae separationis sit impotentia ante conjugium (n. 254).
(xix.) Quod adulterium sit causa divortii (n. 255).
(xx.) Quod causae accidentales frigoris etiam sint plures; et quod harum prima sit commune ex jugi licito (n. 256).
(xxi.) Quod causafun accidentales frigoris secunda sit, quod cohabitatio cum conjuge ex foedere et lege videatur coacta, et non libera (n. 257).
(xxii.) Quod causafun accidentales frigoris tertia sit affirmatio ab uxore, et sermocinatio de amore ab illa (n. 258).
(xxiii.) Quod causafun accidentales frigoris quarta sit cogitatio viri interdiu et noctu de uxore, quod velit; et vicissim cogitatio uxoris de viro quod non velit (n. 259).
(xxviv.) Quod sicut frigus est in mente, etiam sit in corpore; et quod secundum frigoris illius incrementa, claudantur etiam externa corporis (n. 260).
 
（２）直訳
[XI.] DE CAUSIS FRIGORUM, SEPARATIONUM, ET DIVORTIORUM IN CONJUGIIS (n. 234-260).　（１１）結婚での冷淡、分離、また離婚の原因について
(i.) Quod sit calor spiritualis, et quod sit frigus spirituale;　(1) 霊的な熱があること、また霊的な冷淡(冷たさ)があること。
et quod calor spiritualis sit amor, et frigus spirituale privatio ejus (n. 235).　また、霊的な熱は愛であること、また霊的な冷淡(冷たさ)はその剥奪　235番
(ii.) Quod frigus spirituale in conjugiis, sit disunio animarum, et disjunctio mentium, unde indifferentia, discordia, contemtus, fastidium, aversatio;　(2) 結婚での冷淡(冷たさ)は、霊魂の分離であること、また心の分離、ここからの無関心、不和、軽蔑、嫌悪感(嫌気)、反感。
ex quibus tandem apud plures separatio quoad torum, cubiculum, et domum (n. 236).　それらから、最後に(ついに)多くの者のもとで分離〔がある〕、寝床、部屋、また家に関して　236番
(iii.) Quod causae frigorum in suis successionibus sint plures, quaedam internae, quaedam externae, et quaedam accidentales (n. 237).　(3) 冷淡の原因はその連続の中で多くのものがあること、あるものは内なるもの、あるものは外なるもの、またあるものは偶発的なものである　237番
(iv.) Quod causae frigorum iternae sint ex religione (n. 238, 239).　(4) 内なる冷淡の原因は、宗教からであること　238, 239番
(v.) Quod causarum internarum frigorum prima sit rejectio religionis ab utroque (n. 240).　(5) 内なる冷淡の原因の最初のものであること、両者による宗教の拒絶　240番
(xi.) Quod causarum internarum frigorum secunda sit, quod uni sit religio, et non alteri (n. 241).　(6) 内なる冷淡の原因の第二のものであること、一方の者に宗教がある、またもう一方にないこと　241番
(vii.) Quod causarum internarum frigorum tertia sit, quod alia sit religio uni et alia alteri (n. 242).　(7) 内なる冷淡の原因の第三のものであること、一方の者にある宗教がある、またもう一方の者に他のもの〔宗教〕　242番
(viii.) Quod causarum internarum frigorum quarta sit, falsitas religionis imbuta (n. 243).　(8) 内なる冷淡の原因の第四のものであること、吸収された(教え込まれた)宗教の虚偽　243番
(ix.) Quod causae supradictae sint frigoris interni;　(9) 上述のものは内なる冷淡の原因であること。
sed non simul externi, apud plures (n. 244, 245).　しかし、同時に外なるものでない、多くの者のもとで　244, 245番
(x.) Quod causae frigoris externae etiam sint plures:　(10) 外なる冷淡の原因にもまた多くのものがあること――
et quod prima illarum sit dissimilitudo animorum et morum (n. 246).　またそれらの最初のものは心(気質、性格)と振る舞い(作法)の相違であること　246番
(xi.) Quod causae frigoris externarum frigoris secunda sit, quod amor conjugialis credatur unus cum amore scortatorio, modo quod hic ex lege sit illicitus, ille autem licitus (n. 247).　(11) 外なる冷淡の原因の第二のものであること、結婚愛が淫行の愛と一つである信じられること、単にこれ(後者)は法律から許されない、けれども、それ(前者)は許される　247番
(xii.) Quod causae frigoris externarum frigoris tertia sit est aemulatio supereminentiae inter conjuges (n. 248).　(12) 外なる冷淡の原因の第三のものであること、夫婦の間の卓越の競争(張り合うこと)である　248番
(xiii.) Quod causae frigoris externarum frigoris quarta, sit nulla determinatio ad aliquod studium aut negotium, ex qua cupiditas vaga (n. 249).　(13) 外なる冷淡の原因の第四のものであること、何らかの熱意(関心)または商売(取引)への傾向(決定)が何もないこと、それから放浪の欲望〔がある〕　249番
(xiv.) Quod causae frigoris externarum frigoris quinta sit inaequalitas status et conditionis in externis (n. 250).　(14) 外なる冷淡の原因の第五のものであること、外なるものの中の状態や身分(境遇)の不釣り合いである　250番
(xv.) Quod causae separationis sint etiam aliquae (n. 251).　(15) 分離の原因もまた何らかのものがあること　251番
(xvi.) Quod prima causae legitimae separationis sit vitium mentis (n. 252).　(16) 分離の妥当な(適法な)最初の原因は心の欠陥(疾患)であること　252番
(xvii.) Quod secunda causae legitimae separationis sit vitium corporis (n. 253).　(17) 分離の妥当な(適法な)第二の原因は身体の欠陥(疾患)であること　253番
(xviii.) Quod tertia causae legitimae separationis sit impotentia ante conjugium (n. 254).　(18) 分離の妥当な(適法な)第三の原因は結婚前の(性的)不能であること　254番
(xix.) Quod adulterium sit causa divortii (n. 255).　(19) 姦淫は離婚の原因であること　255番
(xx.) Quod causae accidentales frigoris etiam sint plures;　(20) 偶発的な冷淡の原因にもまた多くのものがあること。
et quod harum prima sit commune ex jugi licito (n. 256).　これらの最初のものは常に許されることからの普通(なものになっていること)である　256番
(xxi.) Quod causafun accidentales frigoris secunda sit, quod cohabitatio cum conjuge ex foedere et lege videatur coacta, et non libera (n. 257).　(21) 偶発的な冷淡の原因の第二ものであること、同棲が契約と法律から夫婦に、強制に見られること、自由でなく　257番
(xxii.) Quod causafun accidentales frigoris tertia sit affirmatio ab uxore, et sermocinatio de amore ab illa (n. 258).　(22) 偶発的な冷淡の原因の第三ものであること、妻による主張(断言)である、また愛について彼女による談話　258番
(xxiii.) Quod causafun accidentales frigoris quarta sit cogitatio viri interdiu et noctu de uxore, quod velit;　(23) 偶発的な冷淡の原因の第四ものであること、妻について昼と夜に男(夫)の思考である、〔妻が〕欲していること。
et vicissim cogitatio uxoris de viro quod non velit (n. 259).　また逆に、男(夫)について妻の思考である、〔夫が〕欲していないこと　259番
(xxviv.) Quod sicut frigus est in mente, etiam sit in corpore;　(24) 心の中に冷淡(冷たさ)があるように、身体の中にもあること。
et quod secundum frigoris illius incrementa, claudantur etiam externa corporis (n. 260).　またそれらの冷淡(冷たさ)の増加にしたがって、身体の外なるものも閉ざされること　260番