(1) 原文「4808番」

５１ Quod sensus internus illorum verborum id involvat, constabit [ab]
explicatione singulorum secundum illum sensum; sed hic solum explicanda sunt ^{1}
quae ibi continentur in versibus
31-33, nempe haec,

 Quando venerit Filius hominis in gloria Sua,
et omnes sancti angeli cum Ipso, tunc sedebit super throno gloriae Ipsius, et
congregabuntur coram Ipso omnes gentes; et separabit eos ab invicem, sicut
pastor separat oves ab hircis; et statuet quidem oves a dextris Suis, et hircos
a sinistris.

@1 i illa

 

(2)
直訳

５１
Quod sensus internus illorum verborum id involvat, constabit [ab]
explicatione singulorum secundum illum sensum;　それらの言葉の内意にそのことが含まれることは、個々の説明から明らかになる、それらの意味にしたがって。

sed hic solum explicanda sunt ^{1}
quae ibi continentur in versibus 31-33,
nempe haec,　しかし、ここに単に（～だけ）説明される、それらはそこに含まれる、31-33節の中に、すなわち、これら〔である〕、

Quando
venerit Filius hominis in gloria Sua, et omnes sancti angeli cum Ipso, tunc
sedebit super throno gloriae Ipsius, et congregabuntur coram Ipso omnes gentes;　人の子がご自分の栄光の中に、またすべての聖なる天使たちがその方とともにやって来る時、その時、その方は栄光の王座の上に座る。またその方の前にすべての国民が集められる。

et
separabit eos ab invicem, sicut pastor separat oves ab hircis;　またそれらを、羊飼いが羊を山羊から分離するように相互から分離する。

et statuet
quidem oves a dextris Suis, et hircos a sinistris.　確かに羊を自分の右側に置く、しかし，山羊を左側に。

@1 i illa　注1 illaを補うとよい。

 

(3)
訳文(『天界の秘義』4808番)

５１　それらの言葉の内意にそのことが含まれることは、それらの意味にしたがって個々の説明から明らかになる。しかし、ここでは31-33節の中に含まれるものだけが説明される、すなわち、次のものである、

 

　人の子がご自分の栄光の中に、またすべての聖なる天使たちがその方とともにやって来る時、その時、その方は栄光の王座の上に座る。またその方の前にすべての国民が集められ、またそれらを、羊飼いが羊を山羊から分離するように相互から分離する。確かに羊を自分の右側に置く、しかし，山羊を左側に。