(1) 原文「3654番」

[8] apud
eundem,

 

Ecce dies venientes, dictum Jehovae,
quibus seminabo domum Israelis et domum Jehudae semine hominis et semine
bestiae; …et pangam cum domo Israelis,
et cum domo Jehudae foedus novum;
…hoc foedus quod pangam cum domo
Israelis post dies illos, dabo legem Meam in medio eorum, et super cor
eorum scribam illam, xxxi 27, 31, 33;

 

quod Israel ^{1}seu
domus Israelis non intellecta sit, manifeste patet, quia dispersi inter gentes
et nusquam e captivitate reducti sunt, consequenter quod nec Jehudah ^{2}seu
domus Jehudae intellecta, sed quod per illos in sensu interno significati qui a
regno spirituali et caelesti Domini sunt; cum illis ‘novum foedus ^{3},
et illorum in corde scripta ^{3} lex’: ‘novum foedus’ pro
conjunctione cum Domino per bonum, n. 665, 666, 1023, 1038, 1864, 1996, 2003,
2021, 2037; ‘lex in corde scripta’ pro perceptione boni et veri inde, et quoque
pro conscientia:
　　@2 et @3
i est

(2) 直訳

[8] apud
eundem,　[8] 同書に、

 

Ecce dies
venientes, dictum Jehovae, quibus seminabo domum
Israelis et domum Jehudae semine
hominis et semine bestiae;　見よ、日が来ている〔のを〕、エホバの言われること。それら☆に、わたしは「イスラエルの家」と「ユダの家」に人間の種と動物(獣)の種を(種を)蒔く。

☆ deisは単複両方です。ここでは「そのとき」でよいでしょう。

…et
pangam cum domo Israelis, et cum domo Jehudae foedus novum;　……また、わたしは「イスラエルの家」とまた「ユダの家」と新しい契約を結ぶ。

…hoc
foedus quod pangam cum domo Israelis
post dies illos, dabo legem Meam in medio eorum, et super cor eorum scribam
illam, xxxi 27, 31, 33;　……これは契約〔である〕、それを、わたしは「イスラエルの家」と結ぶ、彼らの日々の後、わたしはわたしの律法を彼らの心の中に与える、また彼らの心の上にそれを書く、31:27, 31, 33。

 

quod Israel
^{2}seu domus Israelis non intellecta sit, manifeste patet, quia
dispersi inter gentes et nusquam e captivitate reducti sunt, consequenter quod
nec Jehudah ^{2}seu domus Jehudae intellecta, sed quod per illos in
sensu interno significati qui a regno spirituali et caelesti Domini sunt;　イスラエルまたはイスラエル家が理解(意味)されないことは、はっきりと明らかである、異邦人の間に追い散らされること、また決して捕囚から戻らなかったので、したがって、ユダまたはユダの家も理解(意味)されないこと、しかし、彼らによって内意で意味されること、主の霊的なまた天的な王国からである者。

cum illis
‘novum foedus ^{3}, et illorum in corde scripta ^{3} lex’:　彼らと「新しい契約が〔ある〕、また彼らの心の中に律法が書かれた」。

‘novum
foedus’ pro conjunctione cum Domino per bonum, n. 665, 666, 1023, 1038, 1864,
1996, 2003, 2021, 2037;　「新しい契約」として善によって(の)主との結合が、665, 666, 1023, 1038, 1864, 1996,
2003, 2021, 203番。

‘lex in
corde scripta’ pro perceptione boni et veri inde, et quoque pro conscientia:　「心の中に書かれた律法」として、ここから(の)善と真理の知覚が、そしてまた良心として。

@2 et　注2 etをseuに換えた。

@3 i est　注3 estを補うとよい。

(3)
訳文(『天界の秘義』3654番)

[8] 同書に、

 

　見よ、日が来ている。エホバの言われること。そのとき、わたしは「イスラエルの家」と「ユダの家」に人間の種と獣の種を蒔く。

　……わたしは「イスラエルの家」と「ユダの家」と新しい契約を結ぶ。

　……これは、彼らの日々の後、わたしが「イスラエルの家」と結ぶ契約である、わたしはわたしの律法を彼らの心の中に与え、彼らの心の上にそれを書く、31:27, 31, 33。

 

　イスラエルまたはイスラエル家が意味されないことは、異邦人の間に追い散らさ、決して捕囚から戻らなかったので、はっきりと明らかである。したがって、ユダまたはユダの家も意味されない、しかし、彼らによって内意では、主の霊的なまた天的な王国からの者が意味される。彼らと「新しい契約があり、彼らの心の中に律法が書かれた」のである。　「新しい契約」は善による主との結合である、665, 666, 1023, 1038, 1864, 1996,
2003, 2021, 203番。「心の中に書かれた律法」は、ここからの善と真理の知覚、そしてまた良心である。