(2)
直訳

３ Quod ‘terrae motus’ sit in
sensu interno mutatio status Ecclesiae, constat a significatione ‘terrae’ quod
sit Ecclesia, de qua n. 566, 662, 1066, 1068, 1262, 1733, 1850, 2117, 2118,
2928;　「地の動き」が内意の中で教会の状態の変化であることは、「地」の意味から明らかである、それは教会である、それについて、566, 662, 1066, 1068, 1262, 1733, 1850, 2117, 2118, 2928番。

et a significatione ‘motus’ quod sit mutatio
status, hic quoad illa quae sunt Ecclesiae, nempe quoad bonum et verum;　また「動き」の意味から、それは状態の変化である、ここにそれ〔変化〕に関して、それは教会のものである、すなわち、善と真理に関して。

et quoque patet ab aliis locis in Verbo, ut
apud Esaiam,　そしてまた、みことばの他の箇所から明らかである、例えば「イザヤ(書)」に、

Fiet, fugiens a voce pavoris cadet in foveam,
et ascendens e medio foveae capietur in laqueo, quia cataractae ab alto apertae
sunt, et concussa sunt fundamenta terrae,
confringendo confracta est terra,…　起こる、恐怖の声から逃げる者は穴の中に落ち込む(倒れる)、また穴の真ん中から上る者はわなの中に捕えられる、瀑布が高いところから開かれたので、また「地の基がゆさぶられた」、粉砕されて、「地は粉砕された」…☆。

☆ ここの「…」は(このようになっていますが)無視してよいでしょう。

commovendo commota
est terra, nutando nutat terra
sicut ebrius, vacillat sicut
tugurium, et gravis [est] super illam
praevaricatio ejus, et cadet et non addet resurgere:　「地」は揺り動かされて、「揺り動かされた」、「地」は揺れて、「揺れた」、酔いどれのように、「ぐらついた」、(掘っ立て)小屋のように、また「その〔地の〕」上に重い、そのそむきの罪が、また倒れる、また再び立ち上がることを加えない。

et erit in
die illo visitabit Jehovah super exercitum altitudinis in altitudine, et super
reges humi super humo, xxiv 18-20;　またその日の中にある、エホバは高いところの中の高いところの軍隊の上に視察される(審判が下される☆1)、また「土地」の上の「土地の」王たちの上に、24:18-20☆2。

☆1 visito「訪ねる」は、聖書で使われる時「罰せられる」の意味になります。

☆2 20は21の間違い〔初版も間違えている〕。

ibi quod
‘terra’ sit Ecclesia, manifeste patet, nam de Ecclesia agitur, cujus
‘fundamenta dicuntur concussa, et illa confracta, commota, nutare et
vacillare,’ cum bonum et verum non amplius cognoscitur;　そこに｢地｣が教会であることが、はっきりと明らかである、なぜなら、教会について扱われているから、「基がゆさぶられた、と言われ、またそれ〔地〕が粉砕された、揺り動かされた、揺れたことまたぐらついたこと」、善と真理がもはや知られないとき。

‘reges
humi’ sunt vera^{1}, hic falsa, super quae visitabitur;　「土地の王たち」は〔教会の〕真理である、ここに虚偽、その上に視察される(審判が下される)。

quod
‘reges’ sint vera, et in opposito sensu falsa, videatur n. 1672, 2015, ^{2},
et quod ‘humus’ sit simile ac terra, nempe Ecclesia, sed cum differentia, n.
566, 1068:　「王たち」が真理であることは、また正反対の意味で虚偽、1672, 2015〔,2069〕番に見られる、また「土地」が同様であること、地と、すなわち、教会と、しかし、相違とともに、566, 1068番〔に見られる〕。

[2] apud
eundem,　[2] 同書に、

Rarum
reddam hominem prae auro puro, et hominis prae auro ophiris;　私は人間を純金よりもまれにする、また人間の〔金を〕オフィル☆の金よりも。

☆ オフィルは金の産地、oは大文字Ｏがよい。

propterea
commovebo caelum, et commovebitur terra e
loco suo, in indignatione Jehovae Zebaoth, et in die excandescentiae irae
Ipsius, xiii 12, 13;　それゆえ、わたしは天を揺り動かす、また地はその場所から揺り動かされる、万軍のエホバの憤りの中で、またその方の怒りの燃え上がる火の中で、13:12,13。

ubi de die
judicii;　そこに審判の日について〔主題となっている〕。

‘terra’
quoque ibi manifeste pro Ecclesia, quae ‘commoveri’ dicitur ‘e loco,’ cum
mutatur quoad statum;　そこにもまた「地」は明らかに教会の代わりに(として)☆、それは「揺り動かされること」が言われる、｢場所から｣、状態に関して変化されるとき。

☆ proの訳語として「～の代わりに」と「～として」の二つがあります。ここでは述語(動詞)が省略されています。それがはっきりしません。それで「述べられている」なら「～の代わりに～が述べられている」なり、「意味する」なら「～として～を意味する」です。どちらも可能であり、あえて訳出しないやり方もあるでしょうが、ここでは｢～を表わす｣としておきます。

quod
‘locus’ sit status, videatur n. 1273-1275, 1377, 2625, 2837:　「場所」が状態であることは、 1273-1275, 1377, 2625, 2837番に見られる。

apud
eundem,　同書に、

Num hic vir
commovens terram, commovens regna, ponit orbem in desertum, et urbes
ejus destruit? xiv 16, 17;　これが「地を揺り動かし」、「王国」を揺り動かす男(人)なのか？　世界を荒野の中に置く、またその都を破壊する、14:16, 17。

ubi de
Lucifero;　そこに明けの明星(魔王)について〔主題となっている〕。

‘terra’ pro
Ecclesia, ‘quam commovere’ dicitur cum sibi vindicat omnia ejus;　「地」の代わりに(として)教会が、「それを揺り動かすこと｣が言われる、自分自身にそのすべてのものを要求するとき。

quod
‘regna’ sint vera quae Ecclesiae, videatur n. 1672, 2547:　「王国」が真理であることは、それは教会のもの、1672, 2547番に見られる。

[3] apud Ezechielem,　[3] ｢エゼキエル(書)｣に、

Erit in die
illo, venit Gogus super terram Israelis;　その日の中にある、ゴグがイスラエルの地の上にやって来る。

ascendet
excandescentia Mea in ira Mea, et in zelo Meo, in igne indignationis Meae
loquar, si non in die illo erit terrae
motus magnus super humo Israelis,
xxxviii 18-20;　わたしの憤りがわたしの怒りの中で上る、またわたしのねたみの中で、わたしの憤慨の火の中でわたしは話す、必ずや☆その日の中にある、イスラエルの「土地」の上に大きな「地の動き(地震)」、38:18-20。

☆ si nonは聖書の中で使われるとき「強い断言」を表わし、「確実に、必ずや」の意味です。

‘Gogus’ pro
cultu externo separato ab interno, et sic facto idololatrico, n. 1151;　「ゴグ」の代わりに(として)内なるものから分離した、またこのように偶像崇拝となった外なる礼拝が。

‘terra et
humus Israelis’ pro Ecclesia spirituali;　「地とイスラエルの土地」の代わりに(として)霊的な教会が。

‘terrae
motus’ pro mutatione status ejus:　「地の動き(地震)」の代わりに(として)その状態の変化が。

apud Joelem,　「ヨエル(書)」に、

Coram Ipso commota est terra, contremuerunt caeli,
sol et luna atrati sunt, et stellae contraxerunt splendorem suum, ii 10;　その方の前で「地は揺り動かされた」、天は震えた、太陽と月は暗くなった、また星はその輝きを引き締めた(収縮した)、2:10。

ubi etiam
de die ultimi judicii, ‘commota terra’ pro mutato statu Ecclesiae, ‘sol et
luna’ pro bono amoris et vero ^{3}fidei, n. 1529, 1530, 2441, 2495,
qui ‘atrati’ dicuntur cum bona et vera non amplius agnoscantur;　そこにもまた最後の日についてが〔主題となっている〕、「地の動き(地震)」の代わりに(として)教会の状態の変化が、「太陽と月」の代わりに(として)愛の善と信仰の真理が、1529, 1530, 2441, 2495番、それらが「暗くなること」が言われる、善と真理がもはや認められないとき。

‘stellae’
pro cognitionibus boni et veri, n. 2495, 2049:　「星」の代わりに(として)善と真理の知識が、2495, 2049番。

apud
Davidem,　ダビデ〔の書〕に

Concussa est, et commota est terra, et fundamenta montium trepidarunt,
et concussa sunt, quia exarsit Ipsi, Ps.
xviii 7, 8 [A.V. 6, 7];　「地はゆさぶられた、また揺り動かされた」、また山々の基は揺れ動かされた、またゆさぶられた、その方が激怒したので、詩篇18:7(,8)。

‘concussa
et commota terra’ pro perverso facto statu Ecclesiae:　「ゆさぶられ、揺り動かされた地」の代わりに(として)ゆがめられた教会の状態が。

[4] apud
Johannem,　[4] 「ヨハネ(の黙示録)」に、

Porro vidi,
cum aperuit sigillum sextum, cum ecce terrae
motus magnus factus est, et sol factus est niger sicut saccus pilosus, et
luna tota facta est sicut sanguis, et stellae caeli ceciderunt in terram, Apoc. vi 12, 13;　さらに私は見た、第六の封印が開かれたとき、そのとき見よ、「大きな地の動き(地震)があった」、また太陽は黒くなった、粗い(毛深い)麻布のように、また月全体は血のようになった、また天の星は地の中に落ちた、黙示録6:12。

ibi ‘terrae
motus, sol, luna et stellae’ simile significant ac supra apud Joelem:　そこに「地の動き(地震)、太陽、月また星」は同様に意味する、上の「ヨエル(書)」のもとと。

apud
eundem,　同書に、

In illa
hora factus est terrae motus magnus,
et decima pars urbis cecidit, et occubuerunt in terrae motu nomina hominum septem millia, Apoc. xi 13.　その時の中で、「大きな地の動き(地震)があった」、また都の十分の一(の部分)が倒れた、また「地の動き(地震)」の中で七千の人間の名前が死んで倒れた☆、黙示録

 

(3)
訳文(『天界の秘義』3355番)

３　「地の動き」が内意で教会の状態の変化であることは、教会である「地」の意味から、それについては、566, 662, 1066, 1068, 1262, 1733, 1850, 2117, 2118, 2928番〔参照〕、また状態の変化である「動き」の意味から、ここでは教会のもの、すなわち、善と真理に関してであることが明らかである。そしてまた、みことばの他の箇所から明らかである、例えば「イザヤ(書)」に、

 

　起こる、恐怖の声から逃げる者は穴に落ち込む、また穴の真ん中から上る者はわなに捕えられる。瀑布が高いところから開かれ、「地の基がゆさぶられた」からである。

「地は、粉砕に、粉砕された」。「地」は揺り動かされに、「揺り動かされた」、「地」は揺れに、「揺れた」、酔いどれのように。小屋のように「ぐらついた」。「その〔地の〕」上に、そのそむきの罪は重く、倒れ、再び立ち上がることを加えない。

　またその日に、エホバは高いところの中の高いところの軍隊に、また「土地」の上の「土地」の王たちの上に審判が下される、24:18,19,21。

 

　そこに｢地｣が教会であることが、はっきりと明らかである、なぜなら、教会について扱われており、善と真理がもはや知られないとき「基がゆさぶられた、、またその地が粉砕された、揺り動かされた、揺れたことまたぐらついたことが言われ」と言われているからである。「土地の王たち」は〔教会の〕真理であり、ここでは審判が下される虚偽である。「王たち」が真理であり、また正反対の意味で虚偽であることは、1672, 2015〔,2069〕番に見られる、また「土地」が地と、すなわち、教会と同様であり、しかし、相違をともなっていることは、566, 1068番〔に見られる〕。 [2] 同書に、

 

　私は人間を純金よりも、また人間〔の金〕をオフィルの金よりもまれにする。それゆえ、わたしは天を揺り動かす、また地はその場所から揺り動かされる、万軍のエホバの憤りの中で、またその方の怒りの燃え上がる火の中で、13:12,13。

 

　そこに審判の日について〔主題となっている〕。そこにもまた「地」は明らかに教会を表わし、それは状態に関して変化されるとき「場所から揺り動かされる」と言われる。「場所」が状態であることは、 1273-1275, 1377, 2625, 2837番に見られる。同書に、

 

これが世界を荒野の中に置き、またその都を破壊する、「地を揺り動かし」、「王国」を揺り動かす男なのか？　14:16, 17。

 

　そこに明けの明星(魔王)について〔主題となっている〕。「地」が教会を表わし、「それを揺り動かすこと｣が、そのすべてのものを自分自身に要求するとき言われる。「王国」が教会のものである真理であることは、1672, 2547番に見られる。[3] ｢エゼキエル書｣に、

 

その日、ゴグがイスラエルの地の上にやって来る。わたしの憤りがわたしの怒りの中で、またわたしのねたみの中で上る。わたしの憤慨の火の中でわたしは話す、必ずや、その日に、イスラエルの「土地」の上に大きな「地震」ある、38:18-20。

 

「ゴグ」は内なるものから分離した、またこのように偶像崇拝となった外なる礼拝を表わす。「地とイスラエルの土地」は霊的な教会を表わす。「地震」はその状態の変化を表わす。「ヨエル書」に、

 

　その方の前で「地は揺り動かされ」、天は震え、太陽と月は暗くなり、星はその輝きを引っ込めた、2:10。

 

　そこにもまた最後の日についてが〔主題となっている〕、「地震」は教会の状態の変化を、「太陽と月」は愛の善と信仰の真理を表わす、1529, 1530, 2441, 2495番。善と真理がもはやもはや認められないとき、それらが「暗くなること」が言われる。「星」は善と真理の知識を表わす、2495, 2049番。ダビデの書に、

 

「地はゆさぶられた、また揺り動かされた」、また山々の基は揺れ動かされた、またゆさぶられた、その方が激怒したので、詩篇18:7。

 

　「ゆさぶられ、揺り動かされた地」はゆがめられた教会の状態を表わす。[4] ヨハネの「黙示録」に、

 

　さらに私は見た、第六の封印が開かれたとき、そのとき見よ、「大きな地震があった」、また太陽は粗い麻布のように黒くなり、月全体は血のようになった、また天の星は地の中に落ちた、黙示録6:12。

 

　そこの「地震、太陽、月また星」は前の「ヨエル書」と同様のことを意味する。同書に、

 

　その時、「大きな地震があった」、また都の十分の一が倒れた、また「地震」七千の人間の名前が死んで倒れた、黙示録11:13。

 

　それらのすべての箇所から、「地震が」教会の状態の変化以外の他のものでなく、また「地」が内意で教会以外の他のものでないことが明らかである。また「地」が教会であるので、「新しい天と新しい地」によって前のものに代わって続いた教会であることが明らかである、イザヤ45:17、46:22、黙示録21:1。内なるまた外なる新しい教会以外に他のものが意味されないことは、1733, 1850, 2117番, 2118番以降〔参照〕。

 

(1)
原文「3356番」

４ Quod ‘motus’ sit status mutatio est inde quia motus fit in spatio et in
tempore; et in litera vita nulla idea spatii et temporis est, sed loco eorum
est status; in altera vita quidem apparent omnia sicut in spatio, et succedunt
sicut in tempore, sed in se sunt status mutationes, nam inde illa; hoc
notissimum est unicuique spiritui, etiam malis, qui per status mutationes aliis
inductas faciunt ut appareant alibi, cum tamen ibi non sunt; etiam homini
potest notum esse ex eo quod quantum homo est in statu affectionum et inde
gaudii, et quantum in statu cogitationum et inde absentiae a corpore, tantum
non sit in tempore, nam plures horae tunc apparent ei vix ut una; et hoc ex
causa quia ejus interno homini seu spiritui sunt status, quibus spatia et
tempora in externo correspondent; ‘motus’ itaque quia est successiva progressio
in spatio et tempore, est mutatio status in sensu interno.

 

(2)
直訳

４ Quod ‘motus’ sit status mutatio est inde quia motus fit in spatio et
in tempore;　「動き(運動)」が状態の変化であることは、ここからである、動き(運動)が空間の中と時間の中で生ずるから。

et in litera vita nulla idea spatii et
temporis est, sed loco eorum est status;　また来世の中で、空間と時間の観念は何もない、しかし、それらに代わって状態がある。

in altera vita quidem apparent omnia sicut in
spatio, et succedunt sicut in tempore, sed in se sunt status mutationes, nam
inde illa;　来世の中で確かにすべてのものが見られる、空間の中に〔見られる〕ように、また続く、時間の中〔で続く〕のように、しかし、本質的に状態の変化である、なぜなら、そこからそれらが〔ある〕から☆。

☆ 「そこからそれら」は説明の必要もないでしょうが、「状態の変化」から「空間と時間」が存在するようなる、ことです。

hoc notissimum est unicuique spiritui, etiam
malis, qui per status mutationes aliis inductas faciunt ut appareant alibi, cum
tamen ibi non sunt;　このことはそれぞれの霊に最もよく知られている、悪い者〔霊〕にもまた、その者は状態の変化によって他の者にひき起こすことをする、他のところも見られるように、そのとき、それでもそこにいない。

etiam homini potest notum esse ex eo quod
quantum homo est in statu affectionum et inde gaudii, et quantum in statu
cogitationum et inde absentiae a corpore, tantum non sit in tempore, nam plures
horae tunc apparent ei vix ut una;　人間にもまたそのことからよく知られることができる、どれだけ人間が情愛とそこから楽しさの状態の中にいるか〔によって〕、またどれだけ思考とそこから身体からの不在の状態の中に〔いるかによって〕、それだけ時間の中にいないこと、なぜなら、多くの時間がその時、彼にほとんど一〔時間〕で〔も〕ないように見えるから。

et hoc ex
causa quia ejus interno homini seu spiritui sunt status, quibus spatia et
tempora in externo correspondent;　またこのことは原因から、彼の内なる人、すなわち、霊に(諸)状態があるからである、それらに外なる人の中の(諸)空間と(諸)時間が対応する。

‘motus’
itaque quia est successiva progressio in spatio et tempore, est mutatio status
in sensu interno.　それで「動き(運動)」は空間と時間の中の継続する進行であるので、内意の中で状態の変化である。

 

(3)
訳文(『天界の秘義』3356番)

４　「動き」が状態の変化であることは、動きが空間の中と時間の中で生じ、またあの世では、空間と時間の観念は何もなく、しかし、それらに代わって状態があるからである。あの世では、確かにすべてのものが空間の中に見られ、また時間の中で続いているかのようである、しかし、本質的には状態の変化である、なぜなら、状態の変化から空間と時間が存在するからである。

　このことは、それぞれの霊に、悪い霊にも、最もよく知られている。状態の変化によって他の者に他のところでも見られるようにする者がいるが、そのとき、それでも〔その者は〕そこにいない。

　人間にもまた、人間が情愛とそこから楽しさの状態の中にいればいるほど、また思考とそこから身体の不在の状態の中にいればいるほど、それだけ時間の中にいないことからよく知られることができる。なぜなら、その時、多くの時間が彼にはほとんど一時間でもないように見えるからである。またこのことの原因は、彼の内なる人、すなわち、霊にいろいろな状態があるからであり、それらの状態に外なる人のいろいろな空間と時間が対応しているからである。

それで「動き」は、空間と時間の中の継続する進行であるので、内意では状態の変化である。