praecepta vitae　生活の教え(戒め)☆

 

☆ 原著2606～2609番(本講座50～53)には「標題」がありません、後の53番から「生活の教え」としておきます。

(1) 原文「2606番」

50. Verbum Veteris Testamenti olim
vocatum fuit Lex et Prophetae; per Legem intellecta fuerunt
omnia historica quae sunt libri quinque Mosis, Josuae, Judicum, Samuelis et
Regum; per Prophetica, omnia prophetica quae sunt Esaiae, Jeremiae, Ezechielis,
Danielis, Hosheae, Joelis, Amosi, Obadiae, Jonae, Michae, Nahum, Habakkuk,
Zephaniae, Haggaei, Zachariae, Malachiae, tum quoque Psalmi Davidis. Historica
Verbi etiam dicantur ‘Moses,’ inde passim pro Lege et Prophetis, dicitur ‘Moses
et Prophetae’; et Prophetica ‘Elias,’ videatur Praefatio ad cap. xviii Genes.

 

(2) 直訳

50. Verbum Veteris Testamenti olim
vocatum fuit Lex et Prophetae;　旧約聖書は(古い契約)は、昔は「律法」と「預言者たち」と呼ばれた。

per Legem
intellecta fuerunt omnia historica quae sunt libri quinque Mosis, Josuae,
Judicum, Samuelis et Regum;　律法によってすべての歴史として書かれたものが意味(理解)された、それらはモーセの五つの本である、ヨシュアの、裁判官(士師)の、サムエルの、王たちの。

per
Prophetica, omnia prophetica quae sunt Esaiae, Jeremiae, Ezechielis, Danielis,
Hosheae, Joelis, Amosi, Obadiae, Jonae, Michae, Nahum, Habakkuk, Zephaniae,
Haggaei, Zachariae, Malachiae, tum quoque Psalmi Davidis.　預言のものによって、すべての預言のものが〔意味された〕、それらはイザヤの、エレミヤの、ダニエルの☆、ホセアの、ヨエルの、アモスの、オバデヤの、ヨナの、ミカの、ナホムの、ハバククの、ゼパニヤの、ハガイの、ゼカリヤの、マラキの〔ものである〕、なおまたダビデの詩篇もまた☆。

☆ もちろん、「詩篇」は｢預言者｣に含まれません、そして「ダニエル書」もまた「ヨブ記」などとともにHAGIOGRAPHA(聖なる文書)にまとめられています。

Historica
Verbi etiam dicantur ‘Moses,’ inde passim pro Lege et Prophetis, dicitur ‘Moses
et Prophetae’;　みことばの歴史のものもまた「モーセ」と呼ばれる、ここからたびたび｢律法｣と「預言者たち」の代わりに「モーセ」と「預言者たち」と呼ばれる。

et
Prophetica ‘Elias,’ videatur Praefatio
ad cap. xviii Genes.　また預言のものは「エリヤ」〔と呼ばれる〕、〔これは本書の〕「創世記」第十八章に〔ある〕序文に見られる。

 

(3) 訳文

50.　昔、旧約聖書は「律法」と「預言者」と呼ばれた。律法」によって、歴史として書かれたすべてのもの、モーセの五書、ヨシュア記、士師記、サムエル記、列王記が意味された。「預言者」によって、預言のすべてののもの、イザヤ書、エレミヤ書、ダニエル書☆、ホセア書、ヨエル書、アモス書、オバデヤ書、ヨナ書、ミカ書、ナホム書、ハバクク書、ゼパニヤ書、ハガイ書、ゼカリヤ書、マラキ書、なおまたダビデの詩篇もまた意味された☆。　みことばの歴史のものもまた「モーセ」と呼ばれ、ここからたびたび、｢律法と預言者」の代わりに「モーセと預言者」と呼ばれる。また、預言書が「エリヤ」と呼ばれることは、〔本書の〕「創世記」第十八章の序文に見られる。

 

☆ もちろん、「詩篇」は｢預言者｣に含まれません、そして「ダニエル書」もまた「ヨブ記」などとともに旧約聖書の第三編である「聖なる文書」にまとめられています(第一編が「律法」、第二編が「預言者」です)。