(1) 原文「1978番」

40. Praeterea sunt alii spiritus qui
pertinent ad thoracis sinistri provinciam, a quibus saepius interpolantur;
praeter ab aliis quos tamen non curant.

 

(2) 直訳

40. Praeterea sunt alii spiritus qui
pertinent ad thoracis sinistri provinciam, a quibus saepius interpolantur;　さらに他の霊がいる、その者は左の胸郭の領域に属する、その者たちからしばしば〔夢を〕妨害される。

praeter ab
aliis quos tamen non curant.　さらに他の者から〔妨害される〕、それでもその者たちを気にしない。

 

(3) 訳文

40.　さらに左の胸郭の領域に属する他の霊がいる、その者たちからしばしば〔夢を〕妨害される。さらに他の者から〔妨害されるが〕、それでもその者たちを気にしない。

 

(1) 原文「1979番」

41. Persaepe datum post somnia talia
loqui cum spiritibus et angelis qui introduxerunt, ii narrantes quid
introduxerint, et ego quid viderim, ^{1} quorum omnium experientiam
adducere, nimis prolixum foret.

@1 i et audiverim.

 

(2) 直訳

41. Persaepe datum post somnia talia
loqui cum spiritibus et angelis qui introduxerunt, ii narrantes quid
introduxerint, et ego quid viderim, ^{1} quorum omnium experientiam
adducere, nimis prolixum foret.　非常にしばしば、このような夢が与えられた後、私は霊や天使たちと話した、その者はもたらした、彼らは何をもたらしたか語って、また私が、何を私が夢見たか、〔また私が聞いた〕、それらのすべての経験を提示することは、あまりに退屈なものになった(だろう)。

@1 i
et audiverim.　注1 et audiverimを補うとよい。

 

(3) 訳文

41.　非常にしばしば、このような夢が与えられた後、私は〔その夢を〕もたらした霊や天使たちと話した。彼らは何をもたらしたか、また私が何を夢見たか、語っていたが、それらのすべての経験を提示するなら、あまりに退屈なものになるであろう。