(3) 訳文

92.　右足のかかとの下に、そこに残酷と同時に姦淫を楽しみ、またそれらの中に自分の生活(いのち)の最大の快さを知覚した者の地獄がある。妙なことに、いのちが身体の中にあったとき残酷であった者は、さらにまた他の者よりも姦淫者であった。このような者が、その地獄の中にいる。そこでは口に出せない方法で残酷を実行している。幻想によって自分自身に、青物のようなものを押しつぶすような容器を、また押しつぶす道具をつくり、それらでこのようにつき砕き、また苦しめる、そのようにできる者を。さらになおまた、死刑執行人の持つようないわば幅広い斧、また錐(きり）、それらでお互いを残酷に扱う、ほかに他の恐るべきもの。

　そこにユダヤ人からの者たちがいるが、その者は昔、そのように残酷に異邦人を扱った。また今日、この地獄は増大している、特にキリスト教と呼ばれる世界から、また姦淫の中に自分の生活(いのち)のすべての快さを持ち、その者もまた大部分の者のように残酷である彼らによってある。

　時々、彼らの快さが人糞の悪臭に変わり、それは、この地獄が開かれるとき、十分に発散する。それは霊たちの世界の中で感じられ、またその時、私はほとんど気絶し、ここから転倒した。その糞のような悪臭が時々、地獄を占め、またときどきやむ。〔その悪臭は〕姦淫からの彼らの快さであり、それがこのような悪臭に変わる。

　時が過ぎ、このようなものの中で年月を送った時、ひとりぼっちで残され、また責め苦の中に座り、醜い骸骨のようになる、しかしそれでも、生きている。

 

(1) 原文「825番」

93. In plano plantarum pedis antrorsum
ad satis multam distantiam est infernum quod vocatur Gehenna, ubi impudicae
mulieres quae omne suum jucundum in adulteriis posuerunt, et adulteria non
solum pro licitis sed etiam pro honestis reputarunt, ac insontes et innocentes
sub varia specie honesti ad talia pellexerunt: apparet ibi sicut igneum
quoddam, quale elucere solet in aere ab incendio magno; etiam aestus est, quod
sentire datum per calorem inde effusum in faciem meam; estque fetor ut ex ustis
quasi ossibus et crinibus qui inde exhalat. Infernum hoc quandoque mutatur in
diros serpentes qui mordent eos; tunc mortem appetunt, sed non possunt mori.
Quaedam inde solutae ad me venientes dicebant quod ibi aestus sit, et cum iis
permittitur approximare ad societatem quandam spirituum bonorum, quod aestus
ille vertatur in frigus intensum, et tunc apud eas undulare igneum et frigidum
ab uno extremo ad alterum, quo miserabiliter quoque torquentur. Sed usque sua
interstitia habent, intra quae in igneae suae libidinis oestro sunt; sed
mutantur eorum status, ut dictum.

 

(2) 直訳

93. In plano
plantarum pedis antrorsum ad satis multam distantiam est infernum quod vocatur
Gehenna, ubi impudicae mulieres quae omne suum jucundum in adulteriis
posuerunt, et adulteria non solum pro licitis sed etiam pro honestis
reputarunt, ac insontes et innocentes sub varia specie honesti ad talia
pellexerunt:　足の(足の)裏の平面の中に、正面に、十分に多い距離に、ゲヘナと呼ばれる地獄がある、そこに慎みのない女たちが〔いる〕、彼女たちはすべての自分の快さを姦淫の中に置いた、また姦淫を許されるとしてだけでなく、しかしまた名誉なこと(体面)として見なした、そして罪のない者や無垢な者を名誉なこと(体面)のいろいろな姿のもとにこのようなことへ誘った。

apparet ibi sicut igneum quoddam, quale
elucere solet in aere ab incendio magno;　そこにある種の火のようなものが見られる、大火(大火災)から空気の中に輝くことがよくあるような。

etiam aestus est, quod sentire datum per
calorem inde effusum in faciem meam;　さらにまた熱がある、それを熱さから感じることが与えられた、ここから放散された、私の顔の中に。

estque fetor ut ex ustis quasi ossibus et
crinibus qui inde exhalat.　また悪臭がある、燃やすことからのような、いわば骨と髪の毛で、それらがここから発散する。

Infernum hoc quandoque mutatur in diros
serpentes qui mordent eos;　この地獄は時々、恐るべき蛇に変えられる、それは彼ら☆をかむ。

☆ 文脈からはeas(彼女ら)と思いますが「彼ら」です。

tunc mortem
appetunt, sed non possunt mori.　その時〔彼らは〕死を望む、しかし、死ぬことができない。

Quaedam
inde solutae ad me venientes dicebant quod ibi aestus sit, et cum iis
permittitur approximare ad societatem quandam spirituum bonorum, quod aestus
ille vertatur in frigus intensum, et tunc apud eas undulare igneum et frigidum
ab uno extremo ad alterum, quo miserabiliter quoque torquentur.　そこから解き離れたある者(女)が、私にやって来て、言った、そこに熱があること、また彼ら(彼女ら)にある善霊の社会に近づくことが許されるとき、その熱は強烈な寒さに変えられる、またその時、彼女たちのもとに火(熱)と寒さが一つの極端からもう一つ〔の極端〕へと波のように変化した、そのことでもまた悲惨に苦しめられる。

Sed usque
sua interstitia habent, intra quae in igneae suae libidinis oestro sunt;　しかし、それでも、自分の中休みを持っている、それらの間、自分の欲望の興奮の火の中にいる。

sed
mutantur eorum status, ut dictum.　しかし、それらの状態は変えられる、言われたように。

 

(3) 訳文

93.　足裏の平面、前方、十分に多い距離に、ゲヘナと呼ばれる地獄があり、そこに慎みのない女たちがいる。彼女たちはすべての自分の快さを姦淫の中に置き、また姦淫を許されるだけでなく、しかしまた名誉なこととして見なし、そして罪のない者や無垢な者を名誉なことであるとのいろいろな姿のもとにこのようなことへ誘った。そこに大火災から空気中で輝くことがよくあるような、ある種の火のようなものが見られる。さらにまた熱があり、ここから放散されたその熱さを私の顔の中に感じることが与えられた。また、あたかも骨と髪の毛を燃やすような悪臭があり、それらがここから発散している。

　この地獄は時々、恐るべき蛇に変えられ、それは彼らをかむ。その時〔彼らは〕死を望む、しかし、死ぬことができない。

　そこから解き離れた女たちが、私にやって来て、「そこには熱があり、また自分たちにある善霊の社会に近づくことが許されるとき、その熱は強烈な寒さに変えられ、またその時、自分たとのもとに熱と寒さが一つの極端からもう一つの極端へと波のように変化し、そのことでもまた悲惨に苦しめられる」と言った。

　しかし、それでも、自分の中休みを持っており、それらの間、自分の欲望の興奮の火の中にいる。しかし、〔今〕言われたように、それらの状態は変えられる。

 

(1) 原文「826番」

94. Quidam ex utroque sexu fuerunt, ex
orbe ita vocato Christiano, qui putarunt in vita corporis eorum adulteria non
solum licita, sed etiam sancta, et sic communia, ut impie vocarunt, conjugia,
sub specie sanctitatis habuerant: videbam quod ii missi sint in Gehennam, sed
cum ibi veniebant, facta est mutatio; igneum Gehennae quod rubentius est, ex
eorum adventu factum est candentius; et perceptum, quod non concordare possent;
quare cohors ista nefanda inde separata est et delata in plagam a tergo;
dictum, quod in alium mundum, ubi immergerentur stagnis, et inde in novam
Gehennam quae pro iis. Auditum in Gehenna sibilosum quid, quod non describi
potest, sed sibilus seu susurrus Gehennae crassior fuit quam horum qui
sanctitatem foedarunt adulteriis.

 

(2) 直訳

94. Quidam ex
utroque sexu fuerunt, ex orbe ita vocato Christiano, qui putarunt in vita
corporis eorum adulteria non solum licita, sed etiam sancta, et sic communia,
ut impie vocarunt, conjugia, sub specie sanctitatis habuerant:　両方の性からのある者がいた、キリスト教とそのように呼ばれる世界から、その者は身体のいのちの中で彼らの姦淫を思った、許されるだけでなく、しかしまた聖なるもの〔である〕、またこのように共有の(もの)、不敬に呼んだように、結婚を、神聖さの姿のもとに持った。

videbam quod ii missi sint in Gehennam, sed
cum ibi veniebant, facta est mutatio;　私は見た、彼らがゲヘナに送られること、しかし、そこにやって来た時、変化が起こった。

igneum
Gehennae quod rubentius est, ex eorum adventu factum est candentius;　ゲヘナの火(のようなもの)は、それはさらに赤い、彼らの到来からさらに白く光った。

et
perceptum, quod non concordare possent;　また、知覚された、〔彼らが〕一致することができないこと。

quare
cohors ista nefanda inde separata est et delata in plagam a tergo;　それゆえ、その極悪な群れ(集団)は分離された、また背に方向の中に追い払われた。

dictum,
quod in alium mundum, ubi immergerentur stagnis, et inde in novam Gehennam quae
pro iis.　言われた、他の世界の中へ、そこに湖に浸される(投げ込まれる)、またここから新しいゲヘナの中に、それは彼らのために。

Auditum in
Gehenna sibilosum quid, quod non describi potest, sed sibilus seu susurrus
Gehennae crassior fuit quam horum qui sanctitatem foedarunt adulteriis.　ゲヘナの中で何かシューという音が聞かれた、それは述べることができない、しかし、ゲヘナのシューシューいう音またはひそひそ話しはさらに粗野であった、これらよりも、聖なるものを姦淫でよごした者。

 

(3) 訳文

94.　キリスト教と呼ばれる世界から、いのちが身体の中にあったとき自分たちの姦淫を許されるだけでなく、しかしまた聖なるものである思った両性からの者がいた。また不敬にも共有の結婚を、結婚と呼んで、神聖さの姿のもとにもった。私は、彼らがゲヘナに送られるのを見た、しかし、そこにやって来た時、変化が起こった。ゲヘナの赤い火は、彼らの到来から白く光った。また、〔彼らが〕一致することができないことが知覚された。それゆえ、その極悪な群れは分離され、また背中の方向に追い払われた。他の世界の中へ、そこで湖に投げ込まれると言われた、またここから新しいゲヘナがあり、それは彼らのためのものである。

　ゲヘナの中で述べることのできない何かシューという音が聞かれた、しかし、ゲヘナのシューシューいう音またはひそひそ話しは、聖なるものを姦淫でよごした者のこれらよりもさらに粗かった。