(1) 原文「695番」

76. Sed infernis talis forma et talis ordo a Domino inducitur ut omnes teneantur vincti et alligati suis cupiditatibus et phantasiis, in quibus ipsamet eorum vita consistit; quae vita, quia est mortis, in diros cruciatus vertitur; qui cruciatus tanti sunt ut describi nequeant; nam jucundissimum eorum vitae consistit in eo ut punire, torquere et cruciare unus alterum possit; immo per artes in mundo ignotissimas, quibus sciunt inducere sensus exquisitos prorsus sicut forent in corpore, tum phantasias diras et horrendas, praeter terrores et horrores, et plura similia; diabolica turba tantum voluptatis in eo percipiunt ut si in infinitum possent dolores et cruciatus augere et intendere, ne tunc quidem acquiescerent quin flagrarent adhuc in infinitum; sed Dominus aufert eorum conatus et lenit cruciatus.

 

(2) 直訳

76. Sed infernis talis forma et talis ordo a Domino inducitur ut omnes teneantur vincti et alligati suis cupiditatibus et phantasiis, in quibus ipsamet eorum vita consistit;　しかし、地獄にこのような形とこのような秩序が主によりひき起こされる、すべての者が自分の欲望と幻想で結びつけられ、また縛られることに保たれるような、それらの中で彼らの生活(いのち)そのものが構成される。

quae vita, quia est mortis, in diros cruciatus vertitur;　その生活は、死のものであるので、恐るべき拷問(責め苦)に変えられる。

qui cruciatus tanti sunt ut describi nequeant;　その拷問(責め苦)はそれほどのものである、述べることができないような。

nam jucundissimum eorum vitae consistit in eo ut punire, torquere et cruciare unus alterum possit;　なぜなら、彼らの生活(いのち)の最も快いものはそのことの中にあるから、ある者が他の者を(互いに)罰すること、苦しめることまた拷問にかけることができるような。

immo per artes in mundo ignotissimas, quibus sciunt inducere sensus exquisitos prorsus sicut forent in corpore, tum phantasias diras et horrendas, praeter terrores et horrores, et plura similia;　それどころか世の中で最も知られていない技巧によって、それらによって〔彼らは〕まったく身体の中にあるような鋭敏な感覚をひき起こすことを知っている、なおまた、恐るべき、身震いする幻想を、さらに恐怖と身震いを、また似た多くのことを。

diabolica turba tantum voluptatis in eo percipiunt ut si in infinitum possent dolores et cruciatus augere et intendere, ne tunc quidem acquiescerent quin flagrarent adhuc in infinitum;　悪魔の集団はそれほどの快楽をそのことの中に知覚している、もし無限に苦痛と拷問を増やすことと注ぐことができるなら、その時、決して満足しないでむしろさらに無限に燃え上がる。

sed Dominus aufert eorum conatus et lenit cruciatus.　しかし、主は彼らのコナトゥスを取り除く、また拷問(責め苦)を和らげる。

 

(3) 訳文

76.　しかし、地獄に、すべての者が自分の欲望と幻想で結びつけられ、縛られることに保たれるような形と秩序が主によりひき起こされ、それらの中で彼らの生活(いのち)そのものが構成されている。その生活は、死のものであるので、恐るべき拷問に変えられる。その拷問は、述べることができないような、それほどのものである。なぜなら、彼らの生活(いのち)の最も快いものは、ある者が他の者を(互いに)罰し、苦しめ、拷問にかけることができるようなことの中にあるから。それどころか世の中で最も知られていない技巧によって、それらによって〔彼らは〕まったく身体の中にあるような鋭敏な感覚を、なおまた、恐るべき、身震いする幻想を、さらに恐怖と身震いを、また同じよ
うな多くのものをひき起こすことを知っている。悪魔の集団はそのことの中に、もし無限に苦痛と拷問を増やすことと注ぐことができるなら、その時、決して満足しないでむしろさらに無限に燃え上がるほどの快楽を知覚している。しかし、主は彼らのコナトゥスを取り除き、拷問を和らげられる。

 

(1) 原文「696番」

77. Tale est aequilibrium omnium et singulorum in altera vita ut ipsum malum se puniat, sic ut in malo sit poena mali; similiter in falso, quod redit ad illum qui in falso est; inde poenam et cruciatum sibi unusquisque inducit, et incurrit tunc in turbam diabolicam quae tale patrat. Dominus nusquam aliquem in infernum mittit, sed omnes ab inferno educere vult; minus in cruciatum inducit; sed quia spiritus malus ipse irruit, vertit Dominus omnem poenam et cruciatum in bonum et in aliquem usum; nulla usquam poena dari potest nisi sit apud Dominum finis usus, nam regnum Domini est regnum finium et usuum; sed usus quos praestare possunt infernales, sunt vilissimi, in quibus cum sunt, non ita sunt in cruciatu; sed cessante usu, in infernum remittuntur.

 

(2) 直訳

77. Tale est aequilibrium omnium et singulorum in altera vita ut ipsum malum se puniat, sic ut in malo sit poena mali;　来世の中で、すべてと個々のものの均衡はこのようなものである、悪そのものがそれ自体を罰するような、このように悪の中に悪の罰があるような。

similiter in falso, quod redit ad illum qui in falso est;　虚偽の中に〔いる者も〕同様である、彼に戻ること、その者は虚偽の中にいる。

inde poenam et cruciatum sibi unusquisque inducit, et incurrit tunc in turbam diabolicam quae tale patrat.　ここから、罰と拷問(責め苦)を自分自身にそれぞれの者がひき起こす(もたらす)、またその時、悪魔の集団の中へ陥る、それ〔集団〕はこのようなもの〔罰と拷問(責め苦)〕を遂行する。

Dominus nusquam aliquem in infernum mittit, sed omnes ab inferno educere vult;　主は決してある者を地獄の中に送らない、しかし、すべての者を地獄から連れ出すことを欲する。

minus in cruciatum inducit;　まして、拷問(責め苦)中へ引き入れない(ひき起こさない）。

sed quia spiritus malus ipse irruit, vertit Dominus omnem poenam et cruciatum in bonum et in aliquem usum;　しかし、悪霊自身が突進する、主はすべての罰と拷問(責め苦)を善にまた何らかの役立ちに変える。

nulla usquam poena dari potest nisi sit apud Dominum finis usus, nam regnum Domini est regnum finium et usuum;　どんな場合でも(常に)何も罰は存在することができない、主のもとで目的(と)役立ちがないなら、なぜなら、主の王国は目的と役立ちの王国であるから。

sed usus quos praestare possunt infernales, sunt vilissimi, in quibus cum sunt, non ita sunt in cruciatu;　しかし、役立ちは、それを地獄の者が遂行する、最も卑しい(価値のない)ものである、〔彼らが〕それらの中にいるとき、そのように拷問の中にいない。

sed cessante usu, in infernum remittuntur.　しかし、役立ちが終わって、地獄の中に戻される。

 

(3) 訳文

77.　来世の中で、すべてと個々のものの均衡は、悪そのものがそれ自体を罰するような、このように悪の中に悪の罰があるような、このようなものである。虚偽の中に〔いる者も〕同様であり、〔虚偽は〕虚偽の中にいる者に戻ってくる。ここから、それぞれの者が罰と拷問を自分自身にもたらし、またその時、このようなもの〔罰と拷問〕を遂行する悪魔の集団の中へ陥る。

　主は決してだれも地獄の中に送らない、しかし、すべての者を地獄から連れ出そうとされる。まして、拷問中へ引き入れない。しかし、悪霊自身が突進する、主はすべての罰と拷問を善にまた何らかの役立ちに変えられる。主のもとで、目的と役立ちがないなら、どんな場合でも罰は何も存在することができない、なぜなら、主の王国は目的と役立ちの王国であるから。しかし、地獄の者が遂行する役立ちは、最も価値のないものであり、〔彼らが〕それらの〔役立ちの〕中にいるとき、そのように拷問の中にいない。しかし、役立ちが終わって、地獄の中に戻される。