De Caelo et Gaudio caelesti

天界と天界の楽しさについて

(1) 原文「449番」

38. QUID caelum et gaudium caeleste, nemo adhuc novit; qui de illo et de hoc cogitarunt, tam communem et tam crassam ideam conceperunt ut vix sit aliqua. Ex spiritibus qui recens e mundo in alteram vitam veniunt, optime scire potui qualem de caelo et de gaudio caelesti conceperunt notionem; nam relicti sibi sicut forent in mundo, cogitant similiter: aliqua solum exempla licet afferre.

(2) 直訳

38. QUID caelum et gaudium caeleste, nemo adhuc novit;　天界と天界の楽しさが何か、だれも依然として(今でも)知らなかった(知らない)。

qui de illo et de hoc cogitarunt, tam communem et tam crassam ideam conceperunt ut vix sit aliqua.　それについてまたこれについて考えた者は、これほどに全般的な、またこれほどに粗雑な(粗末な)観念をいだいた、ほとんど何らかのものでないような。

Ex spiritibus qui recens e mundo in alteram vitam veniunt, optime scire potui qualem de caelo et de gaudio caelesti conceperunt notionem;　霊たちから、その者たちは近ごろ世から来世にやって来る者、最もよく私は知ることができた、天界についてまた天界の楽しさについてどんなものか、概念をいだいているか。

nam relicti sibi sicut forent in mundo, cogitant similiter:　なぜなら、世の中にいたように自分自身に残されて(そのままにされて)、同じように考えるから。

aliqua solum exempla licet afferre.　ある(いくつか)の例だけが提示されることが許されている。

(3) 訳文

38.　天界と天界の楽しさが何か、だれも依然として知らない。それらについて考えた者は、ほとんど何らかのものでないような、これほどに全般的なまた粗末な観念をいだいた。私は、近ごろ世から来世にやって来る霊たちから、天界についてまた天界の楽しさについてどんな概念をいだいているか、最もよく知ることができた。なぜなら、自分自身が世の中にいたようなままにされるとき、同じように考えるから――〔その〕いくつかの例を提示されることが許されている。