(1) 原文「5572番」
２４５ Sunt perplures hodie in Christiano orbe qui naturae omnia adscribunt et vix aliquid Divino; sed inter illos sunt plures in una gente quam in altera; licet itaque memorare commercium sermonis quod cum aliquibus ex illa gente, in qua perplures tales sunt, habui.
(2) 直訳
２４５ Sunt perplures hodie in Christiano orbe qui naturae omnia adscribunt et vix aliquid Divino; 今日、キリスト教世界の中に非常に多くの者がいる、その者はすべてのものを自然に帰する、またほとんど何らかのものを神性に〔帰さ〕ない。
sed inter illos sunt plures in una gente quam in altera; しかし、彼らの間に多くの者がいる、ある国民(民族)の中に、他の〔国民(民族)〕よりも。
licet itaque memorare commercium sermonis quod cum aliquibus ex illa gente, in qua perplures tales sunt, habui. そこで、会話のやりとり(交換)を話しに出すことが許されている、それ〔会話〕をそれらの国民(民族)からのある者と、その〔国民(民族)〕中に非常に多くの者がいる、私が持った。
(3) 訳文
２４５ 今日、キリスト教世界の中に、すべてのものを自然に帰し、また何らかのものを神性にほとんど帰さない非常に多くの者がいる。しかし、彼らの間に、他の国民よりも、ある国民の中に多くの者がいる。そこで、その中に非常に多くの者がいるそれらの国民からのある者と私が持った会話のやりとりを話しに出すことが許されている。