(1) 原文「5565番」

２３８ Sunt etiam qui ossa adhuc duriora referunt, sicut dentes, sed de illis non multum scire datum est; solum quod illi qui vix aliquid vitae spiritualis residuum habent, cum sistuntur videndi in luce caeli, non appareant in aliqua facie sed solum quoad dentes loco faciei; facies enim repraesentat interiora hominis, ita ejus spiritualia et caelestia, hoc est, illa quae sunt fidei et charitatis; qui itaque in vita corporis non aliquid vitae talis sibi comparaverant, illi taliter apparent.

 

(2) 直訳

２３８ Sunt etiam qui ossa adhuc duriora referunt, sicut dentes, sed de illis non multum scire datum est;　骨にさらに硬いものに関係する者がいる、歯のように、しかし、彼らについて多くのことを知ることが与えられていない。

solum quod illi qui vix aliquid vitae spiritualis residuum habent, cum sistuntur videndi in luce caeli, non appareant in aliqua facie sed solum quoad dentes loco faciei;　単に〔次の〕こと、彼らは何らかの霊的ないのちの残りのものをほとんど持っていない者、天界の光の中で見られるようにされるとき、何らかの顔で見られない、しかし、顔の代わりに歯に関してだけ。

facies enim repraesentat interiora hominis, ita ejus spiritualia et caelestia, hoc est, illa quae sunt fidei et charitatis;　というのは、顔は人間の内的なものを表象するから、そのように彼の霊的なものと天的なものを、すなわち、それらを、それらは信仰と仁愛のものである。

qui itaque in vita corporis non aliquid vitae talis sibi comparaverant, illi taliter apparent.　そこで、身体のいのちの中で、このようないのちの何らかのものを自分自身に得なかった者は、彼らはこのように見られる。

 

(3) 訳文

２３８　骨にさらに歯のように硬いものに関係する者がいる、しかし、彼らについて多くのことを知ることが与えられていない。ただ〔次の〕こと〔だけである〕、何らかの霊的ないのちの残りのものをほとんど持っていない者は、天界の光の中で見られるようにされるとき、何らかの顔で見られない、しかし、顔の代わりに歯に関してだけ〔見られる〕。というのは、顔は人間の内的なものを、そのように彼の霊的なものと天的なものを、すなわち、信仰と仁愛のものを表象するから。そこで、いのちが身体の中にあったとき、このようないのちの何らかのものを自分自身に得なかった者は、このように見られる。

 

(1) 原文「5566番」

２３９ Quidam ad me venit, apparuit sicut nubes nigra circa quam stellae vacillantes; stellae vacillantes in altera vita cum apparent, significant falsa, sed stellae fixae vera; appercepi quod spiritus esset qui accedere voluit; cum accessit, timorem incussit; hoc possunt quidam spiritus, imprimis latrones; ex eo ^{1} concludere potui quod latro fuerit; ^{2}is cum prope me erat, ^{3}volebat me omni conatu infestare per artificia magica sed incassum; extendebat manum ut exerceret potentiam imaginariam sed id prorsus nihil effecit. Ostensum dein quali facie esset; facies nulla erat sed nigerrimum quid loco ejus, et ibi apparuit os dire et ferociter diductum sic ut esset ingluvies, in qua exstabant dentes in serie; verbo erat sicut canis rabidus diducto rictu, ^{4}adeo ut rictus esset non facies.

@1 i etiam @2 et @3 voluit @4 sic

 

(2) 直訳

２３９ Quidam ad me venit, apparuit sicut nubes nigra circa quam stellae vacillantes;　ある者が私にやって来た、黒い雲のように見られた、そのまわりにふらふらする星。

stellae vacillantes in altera vita cum apparent, significant falsa, sed stellae fixae vera;　ふらふらする星が来世で見られるとき、虚偽を意味する、しかし、不動の星(恒星)は真理を。

appercepi quod spiritus esset qui accedere voluit;　私は霊であったことを認めた、その者が近づくことを欲していた。

cum accessit, timorem incussit;　近づいたとき、恐怖をひき起こした。

hoc possunt quidam spiritus, imprimis latrones;　このことをある霊はできる、特に、強盗たち。

ex eo ^{1} concludere potui quod latro fuerit;　そのことから私は結論することができた、強盗であったこと。

^{2}is cum prope me erat, ^{3}volebat me omni conatu infestare per artificia magica sed incassum;　彼が私の近くにいたとき、私をすべての努力で攻撃することを欲した、魔術の策略によって、しかし、むだ〔だった〕。

extendebat manum ut exerceret potentiam imaginariam sed id prorsus nihil effecit.　手を伸ばした、想像上の力を用いるために、しかし、そのことはまったく何も効力がなかった。

Ostensum dein quali facie esset;　その後、どのような顔であった示された。

facies nulla erat sed nigerrimum quid loco ejus, et ibi apparuit os dire et ferociter diductum sic ut esset ingluvies, in qua exstabant dentes in serie;　顔は何もなかった、しかしその代わりに何か最も黒いもの〔があった〕、またそこに口が見られた、恐ろしくまた凶暴に広げられた、このように大きく開けた口のようであった、その中に歯が連続の中で。

verbo erat sicut canis rabidus diducto rictu, ^{4}adeo ut rictus esset non facies.　一言でいえば、開いた口を広げた狂犬のようであった、これほど開いた口であった、顔でなく。

@1 i etiam　注1 etiamを補うとよい

@2 et　注2 etをisに換えた

@3 voluit　注3 voluitをvolebatに換えた

@4 sic　注4 sicをadeoに換えた

 

(3) 訳文

２３９　ある者が私にやって来た、黒い雲のように見られ、そのまわりにふらふらする星〔があった〕。来世でふらふらする星が見られるとき虚偽を、しかし、不動の星(恒星)は真理を意味する。私は、その者が近づくことを欲していた霊であったことを認めた。近づいたとき、恐怖をひき起こした。このことをある霊は、特に、強盗たちはできる。そのことから私は、強盗であったことを結論することができた。彼が私の近くにいたとき、私をすべての努力で、魔術の策略によって攻撃することを欲した、しかし、むだ〔だった〕。想像上の力を用いるために手を伸ばした、しかし、そのことはまったく何も効力がなかった。

　その後、どのような顔であった示された。顔は何もなかった、しかしその代わりに何か最も黒いもの〔があった〕、またそこに、恐ろしくまた凶暴に広げられた口が見られた、このようにその中に歯が連続している大きく開けた口のようであった。一言でいえば、開いた口を広げた狂犬のようであった、これほどに顔でなく開いた口であった。