(1) 原文「5390番」

２１８ Excretionibus immundis correspondent ^{1}etiam alii spiritus, ^{2}nempe tales qui in ^{3}mundo vindictae tenaces fuerunt; apparuerunt hi mihi antrorsum ^{4} versus sinistrum; ^{5} excretionibus illis immundis etiam correspondent qui spiritualia ad terrestria immunda deducunt; adveniebant etiam tales, et secum ferebant cogitationes spurcas, ^{6}ex quibus etiam spurca loquebantur, tum quoque quae munda fuerunt, ad immunda flectebant, et in talia vertebant; ejus generis plures fuerunt ex infima plebe, etiam ex aliis qui in mundo inter digniores; hi quidem in vita corporis non ita locuti sunt in consortiis, sed usque ita cogitarunt, ^{7}inhibuerunt enim se loqui sicut cogitarunt ne sic in infamiam venirent, et perderent amicitias, lucra et honores, at usque inter similes sui, cum in libero, loquela fuerat qualis infimae plebis, et adhuc foedior, quia facultate quadam intellectuali ^{8} praediti sunt, qua abusi ^{9} ad conspurcandum etiam sancta Verbi et doctrinae.

@1 quoque @2 sicut @3 vita corporis @4 i paulo @5 i quoque @6 et ex illis @7 loqui enim sicut cogitarunt, se inhibuerunt per decora externa @8 i sua @9 i sunt

 

(2) 直訳

２１８ Excretionibus immundis correspondent ^{1}etiam alii spiritus, ^{2}nempe tales qui in ^{3}mundo vindictae tenaces fuerunt;　さらにまた不潔な排泄物に対応する、他の霊は、すなわち、世の中で、このような者、執拗な復讐の者であった。

apparuerunt hi mihi antrorsum ^{4} versus sinistrum;　これらの者は正面方向に左に向かって私に見られた。

^{5} excretionibus illis immundis etiam correspondent qui spiritualia ad terrestria immunda deducunt;　それらの不潔な排泄物にもまた対応する、その者は霊的なものを不潔な地的な(世俗的な)ものに引き下げる(導く)。

adveniebant etiam tales, et secum ferebant cogitationes spurcas, ^{6}ex quibus etiam spurca loquebantur, tum quoque quae munda fuerunt, ad immunda flectebant, et in talia vertebant;　さらにまたこのような者が近づいた、また自分自身に(で)汚れた考えを持ってきた(もたらした)、さらにまたそれらから汚れたことを話した、なおまた、清潔な(高潔な)ものであったものもまた、不潔なものに曲げた、またこのようなものに変えた。

ejus generis plures fuerunt ex infima plebe, etiam ex aliis qui in mundo inter digniores;　この種類の多くの者は最低の平民からであった、さらにまた他の者は、その者は世の中で高位の者たちの間〔からであった〕。

hi quidem in vita corporis non ita locuti sunt in consortiis, sed usque ita cogitarunt, ^{7}inhibuerunt enim se loqui sicut cogitarunt ne sic in infamiam venirent, et perderent amicitias, lucra et honores, at usque inter similes sui, cum in libero, loquela fuerat qualis infimae plebis, et adhuc foedior, quia facultate quadam intellectuali ^{8} praediti sunt, qua abusi ^{9} ad conspurcandum etiam sancta Verbi et doctrinae.　これらの者は確かに身体のいのちの中でこのように話さなかった、仲間の中で、しかしそれでもこのように考えた、というのは考えたように言うことを〔外面の礼儀正しさによって〕自分自身にさえぎったから、このように悪評の中にやって来ないように、また友情、利益、また名誉を失う、しかしそれでも、自分自身と似た者の間で、自由の中に〔いる〕とき、会話があった、最低の平民のような、またさらに不潔な(不快な)〔会話があった〕、ある種の知的な能力で(を)備えたので、それ〔能力〕で濫用した、みことばと教会の聖なるものもまた汚すことへ向けて。

@1 quoque　注1 quoqueをetiamに換えた

@2 sicut　注2 sicutをnempeに換えた

@3 vita corporis　注3 vita corporisをmundoに換えた

@4 i paulo　注4 pauloを補うとよい

@5 i quoque　注5 quoqueを補うとよい

@6 et ex illis　注6 et ex illisをex quibusに換えた

@7 loqui enim sicut cogitarunt, se inhibuerunt per decora externa　注7 loqui enim sicut cogitarunt, se inhibuerunt per decora externaをinhibuerunt enim se loqui sicut cogitaruntに換えた

@8 i sua　注8 suaを補うとよい

@9 i sunt　注9 suntを補うとよい

 

(3) 訳文

２１８　さらにまた不潔な排泄物に対応する他の霊は、すなわち、このような者は世で執拗に復讐する者であった。これらの者は、私の正面方向、左に向かって見られた。それらの不潔な排泄物に、霊的なものを不潔な地的なものへ導く者もまた対応する。さらにまたこのような者が〔私に〕近づき、また自分自身で汚れた考えをもたらし、さらにまたそれらから汚れたことを話した、なおまた、清潔であったものもまた不潔なものに曲げ、またこのようなものに変えた。

この種類の多くの者は最低の平民からであった、さらにまた他の者は世で高位の者たちの間からであった。これらの者は確かにいのちが身体の中にあったとき仲間の中ではこのように話さなかった、しかしそれでもこのように考えていた、というのは考えたように言うことを、悪評の中にやって来ないように、また友情、利益、また名誉を失わないように、自分自身でさえぎったから、しかしそれでも、自分自身と似た者の間で、自由の中にいるとき、最低の平民のような会話をした、またさらに不潔なを会話した、ある種の知的な能力を備えていたので、みことばと教会の聖なるものもまた汚すことへ向けてその能力を濫用したのである。