(1) 原文「5177番」

１９２ Illi qui multum solliciti fuerunt de futuris, et magis qui ideo tenaces et avari facti sunt, apparent ^{1}in regione ubi ventriculus; plures apparuerunt mihi ibi; sphaera vitae eorum comparari potest nidori ^{2} nauseabundo qui exhalatur e ventriculo, et quoque gravedini ex indigestione; qui tales fuerunt, diu morantur in hac regione, nam sollicitudo de futuris actu confirmata influxum vitae spiritualis multum hebetat et retardat, sibi enim tribuunt quod Divinae Providentiae est, et qui hoc faciunt, ^{3}obstant influxui, et removent a se vitam boni et veri.

@1 First had sicut in ventriculo, then d sicut and wrote in regione above @2 i illi @3 et obstant influxui at end of §

(2) 直訳

１９２　Illi qui multum solliciti fuerunt de futuris, et magis qui ideo tenaces et avari facti sunt, apparent ^{1}in regione ubi ventriculus;　彼らは、その者は将来について多くのことを心配した、またむしろ、それゆえ、けちで貪欲になった者、そこに胃の領域の中に見られる。

plures apparuerunt mihi ibi;　多くの者が私に見られた、そこに。

sphaera vitae eorum comparari potest nidori ^{2} nauseabundo qui exhalatur e ventriculo, et quoque gravedini ex indigestione;　彼らのいのちのスフェアは吐き気を催させる臭いにたとえられることができる、それは胃から発散させられる、そしてまた消化不良から重苦しさに。

qui tales fuerunt, diu morantur in hac regione, nam sollicitudo de futuris actu confirmata influxum vitae spiritualis multum hebetat et retardat, sibi enim tribuunt quod Divinae Providentiae est, et qui hoc faciunt, ^{3}obstant influxui, et removent a se vitam boni et veri.　このようであった者は、長い間、この領域の中にとどまる、なぜなら、将来についての不安が、行動で強められる(確信される)とき、霊的ないのちの流入は大いに弱くされる、また妨げる(じゃまする)から、というのは、自分自身に神的な摂理のものであるものを帰するから、またこのことをする者は、流入を妨げる、また自分自身から善と真理のいのちを取り去る。

@1 First had sicut in ventriculo, then d sicut and wrote in regione above　注1 最初はsicut in ventriculoであり、それからsicutが消され、また上にin regioneが書かれた、それをin regione ubi ventriculusに換えた

@2 i illi　注2 illiを補うとよい

@3 et obstant influxui at end of §　注3 文節の終わりのet obstant influxuiをobstant influxui, etに換え、この位置にした

(3) 訳文

(1) 原文「5178番」

１９３ Quia sollicitudo de futuris est quae anxietates apud hominem facit, et quia tales spiritus apparent in regione ventriculi, inde est quod anxietates prae ceteris visceribus afficiant ventriculum; ^{1} et quoque datum appercipere quomodo anxietates illae auctae et diminutae ^{2}fuerunt secundum illorum spirituum praesentiam et remotionem; quaedam anxietates perceptae sunt interius, quaedam magis exterius, quaedam superius et quaedam inferius, secundum differentiam talium sollicitudinum quoad origines, derivationes et determinationes. Inde quoque est cum tales anxietates occupant animum, quod regio circum ventriculum constringatur, et quandoque dolor ibi appercipiatur, tum quod anxietates inde appareant assurgere; et inde quoque est, cum homo non amplius sollicitus est de futuris aut cum omnia ei bene cedunt ut amplius non timeat alicujus infortunii, quod regio circum ventriculum libera sit et expansa, et quod ei jucundum.

@1 i multoties cum illis qui ibi fuerunt loquutus sum, is possibly an accidental omission. @2 fuerint

(2) 直訳

１９３ Quia sollicitudo de futuris est quae anxietates apud hominem facit, et quia tales spiritus apparent in regione ventriculi, inde est quod anxietates prae ceteris visceribus afficiant ventriculum;　将来について心配はそれは人間のもとで不安をつくるものであるので、またこのような霊が胃の領域の中に見られるので、ここからである、不安は他の内臓よりも胃を(に)影響を及ぼす。

^{1} et quoque datum appercipere quomodo anxietates illae auctae et diminutae ^{2}fuerunt secundum illorum spirituum praesentiam et remotionem;　そしてまた、どのようにそれらの不安が増やされ☆、また減らされたか、認めることが与えられた、それらの霊の現在(居合すこと)と移動にしたがって。

☆ aucutae(分詞)の辞書形はaugeo「増やす、増す」です。

quaedam anxietates perceptae sunt interius, quaedam magis exterius, quaedam superius et quaedam inferius, secundum differentiam talium sollicitudinum quoad origines, derivationes et determinationes.　ある不安は内部で認められた(感じられた)、あるものはもっと外部で、あるものは上方に、またあるものは下方に、このような心配の相違にしたがって、起源、派生物、また方向(範囲)に関して。

Inde quoque est cum tales anxietates occupant animum, quod regio circum ventriculum constringatur, et quandoque dolor ibi appercipiatur, tum quod anxietates inde appareant assurgere;　ここからもまた(～で)ある、このような不安がアニムス(低い心)を占めるとき、胃のまわりの領域は締め付けられる、また時々、苦痛がそこに認められる、なおまた不安がここから起こることが見られる。

et inde quoque est, cum homo non amplius sollicitus est de futuris aut cum omnia ei bene cedunt ut amplius non timeat alicujus infortunii, quod regio circum ventriculum libera sit et expansa, et quod ei jucundum.　ここからもまた、人間がもはや将来について心配でないとき、またはすべてのことが彼によく与えられるとき、もはや何らかの不幸を恐れないように、胃のまわりの領域は自由である、また広げられる、また彼に快さが〔ある〕。

@1 i multoties cum illis qui ibi fuerunt loquutus sum, is possibly an accidental omission.　注1 multoties cum illis qui ibi fuerunt loquutus sumを補うとよい、これはおそらく偶発的な省略(脱落)であろう。

@2 fuerint　注2 fuerintをfueruntに換えた

(3) 訳文