Continuatio de Correspondentia cum Maximo Homine,

hic de Correspondentia Lumborum
et Membrorum Generationis cum illo

続き、「最大の人」との対応について、

ここで彼との腰と生殖器官の対応について

 

(1) 原文「5050番」

１７４ Quinam in Maximo Homine seu ^{1} caelo ad provinciam manuum, brachiorum et pedum pertinent ad finem capitis praecedentis n. 4931-4953, ab experientia ostensum est; hic nunc dicendum quaenam societates in caelo seu in Maximo Homine sunt quibus correspondent lumbi, et quoque membra lumbis adhaerentia quae generationis vocantur. In genere sciendum quod lumbi et eis adhaerentia membra correspondeant ^{2}amori conjugiali genuino, consequenter illis societatibus ubi ^{3}tales; illi qui ibi, prae reliquis caelestes sunt, et prae reliquis in jucundo pacis vivunt.

@1 i in @2 illis qui in amore conjugiali genuino vixerunt @3 tales seems incorrect in I, but correct in A.

 

(2) 直訳

１７４ Quinam in Maximo Homine seu ^{1} caelo ad provinciam manuum, brachiorum et pedum pertinent ad finem capitis praecedentis n. 4931-4953, ab experientia ostensum est;　「最大の人」すなわち天界の中のだれが、手の、腕の、また足の領域に属するか、先行する章の終りに、4931-4953番☆、経験から示された。

☆ 4931-4952番はこの講座の「１５２～１７３」。すなわち、記事としては続いています。

hic nunc dicendum quaenam societates in caelo seu in Maximo Homine sunt quibus correspondent lumbi, et quoque membra lumbis adhaerentia quae generationis vocantur.　ここに、今や、天界の中、すなわち、「最大の人」の中のどの社会であるか言わなければならない、それらに対応する、腰の、そしてまた腰の付随物の器官、それらは生殖の〔器官〕と呼ばれる。

In genere sciendum quod lumbi et eis adhaerentia membra correspondeant ^{2}amori conjugiali genuino, consequenter illis societatibus ubi ^{3}tales;　全般的に知らなければならない、腰とその付随する器官が純粋な結婚愛に対応すること、したがってそれらの社会に〔対応する〕そこにこのような者が〔いる〕。

illi qui ibi, prae reliquis caelestes sunt, et prae reliquis in jucundo pacis vivunt.　彼らは、そこに〔いる〕者、他の(残りの)者よりも天的である、また他の(残りの)者よりも平和の快さの中に生きている。

@1 i in　注1 inを補うとよい

@2 illis qui in amore conjugiali genuino vixerunt　注2 illis qui in amore conjugiali genuino vixeruntをamori conjugiali genuinoに換えた

@3 tales seems incorrect in I, but correct in A.　注3 talesは初版で間違っているように思える、しかし、自筆原稿では正しい。

 

(3) 訳文

１７４　「最大の人」、すなわち、天界の中のだれが、手、腕、足の領域に属するか、前章の終り4931-4953番〔この講座１５２～１７３〕に、経験から示された。そこで、ここでは、腰、そしてまた腰の付随物である生殖器官と呼ばれるものが、天界、すなわち、「最大の人」の中のどの社会と対応するか言わなければならない。全般的に、腰とその付随する器官が純粋な結婚愛に対応することを知らなければならない、したがって〔対応する〕それらの社会に、このような〔結婚愛の中にいる〕者がいる。そこにいる者は、他の者よりも天的であり、他の者よりも平和の快さの中に生きている。