(1) 原文「4943番」

１６４ In inferiore terra sub pedibus et plantis, etiam sunt illi qui meritum posuerunt in beneactis et operibus; plures eorum sibi apparent ligna secare; locus ubi sunt, est frigidior et videntur sibi calorem acquirere per laborem suum; cum illis etiam locutus sum, et illis dicere datum, numne vellent ex loco illo exire; dicebant quod adhuc per laborem non meruerint; at eum status ille transactus est, tunc inde eximuntur. Sunt etiam illi naturales, quia velle mereri salutem, non est spirituale; et praeterea praeferunt se aliis, ^{1} quidam etiam eorum contemnunt alios; illi si non gaudium prae reliquis in altera vita recipiunt, indignantur contra Dominum, quapropter cum secant ligna, quandoque apparet quasi quid Domini sub lignis, et hoc ex indignatione: sed quia vitam piam egerunt, et ex ignorantia ita fecerunt, in qua aliquid innocentiae fuit, ideo aliquoties angeli ad illos mittuntur, et illos consolantur; et praeterea apparet illis desuper a sinistro quandoque sicut ovis, ex qua visa etiam consolationem accipiunt.

@1 i et

 

(2) 直訳

１６４ In inferiore terra sub pedibus et plantis, etiam sunt illi qui meritum posuerunt in beneactis et operibus;　足と足の裏の下の低い地の中に、彼らもまたいる、功績を善行と働きの中に置いた者。

plures eorum sibi apparent ligna secare;　彼らの多くの者は(自分自身に)木材を切ることに見える。

locus ubi sunt, est frigidior et videntur sibi calorem acquirere per laborem suum;　そこにいる場所は、寒気がする(冷える)、また自分の労働によって自分自身に熱を得ることが見られる。

cum illis etiam locutus sum, et illis dicere datum, numne vellent ex loco illo exire;　彼らともまた私は話した、また彼らに言うことが与えられた、その場所から出る(去る)ことを欲するか？〔肯定の答えを期待する疑問〕

dicebant quod adhuc per laborem non meruerint;　彼らは言った、まだ労働によって値しない。

at eum status ille transactus est, tunc inde eximuntur.　しかし、彼のその状態が過ごされる☆、その時、ここから出される。

☆ transactusはtransigo「～通す、(時を)過ごす/送る」の分詞です。

Sunt etiam illi naturales, quia velle mereri salutem, non est spirituale;　 彼らもまた自然的である、救いに値することを欲することは、霊的でないので。

et praeterea praeferunt se aliis, ^{1} quidam etiam eorum contemnunt alios;　またさらに(加えて)、自分自身を他の者に優先させる、また彼らのある者もまた他の者を軽蔑する。

illi si non gaudium prae reliquis in altera vita recipiunt, indignantur contra Dominum, quapropter cum secant ligna, quandoque apparet quasi quid Domini sub lignis, et hoc ex indignatione:　彼らは、もし、残りの(他の)者よりも来世で楽しさを受けないなら、主に対して憤慨する、そのために木材を切るとき、時々、木材の下にあたかも主の何らかのようなものが見られる、またこのことは憤慨から〔見られる〕。

sed quia vitam piam egerunt, et ex ignorantia ita fecerunt, in qua aliquid innocentiae fuit, ideo aliquoties angeli ad illos mittuntur, et illos consolantur;　しかし、敬虔な生活を送ったので、また無知からこのように行なった、その中に何らかの無垢があった、それゆえ、ときどき(数回)、天使たちが彼らに送られる、また彼らを慰める。

et praeterea apparet illis desuper a sinistro quandoque sicut ovis, ex qua visa etiam consolationem accipiunt.　またさらに(加えて)、彼らに上方から左に、時々、羊のように見られる、その見ることからもまた慰めを受ける。

@1 i et　注1 etを補うとよい〔8740番ではこうしています〕

 

(3) 訳文(この個所は少し変更されて、8740番で引用されています)

１６４　足と足の裏の下の低い地の中に、功績を善行と働きの中に置いた者もまたいる。彼らの多くの者は自分自身が木材を切っているように見える。そこにいる場所は寒気がし、自分の労働によって自分自身に熱を得ることが見られる。彼らともまた私は話し、彼らに、「その場所から出たいのか？」と言うことが与えられた。彼らは、「まだ労働によって〔それに〕値しない」と言った。しかし、彼のその状態が過ぎる時、ここから出される。

　救いに値することを欲することは、霊的でないので、彼らもまた自然的である。さらに、自分自身を他の者に優先させ、また彼らのある者は他の者を軽蔑さえする。彼らは、他の者よりも来世で楽しさを受けないなら、主に対して憤慨し、そのために木材を切るとき、時々、木材の下にあたかも主の何らかのようなものが見られ、またこのことは憤慨からである。しかし、敬虔な生活を送り、また無知からこのように行ない、その中に何らかの無垢があったので、それゆえ、ときどき、天使たちが彼らに送られ、彼らを慰める。さらに、彼らに上方から左に、時々、羊のようなものが見られ、その見ることからもまた慰めを受ける。 

 

(1) 原文「4944番」

１６５ Qui e mundo ex Christiano orbe veniunt, et vitam moralem bonam egerunt et aliquid charitatis erga proximum habuerunt, at spiritualia parum curaverunt, quoad plurimam partem mittuntur in loca sub pedibus et plantis et ibi tenentur usque dum naturalia in quibus fuerunt, exuant, ac spiritualia et caelestia quantum possunt secundum vitam, ^{1}imbuant; quae cum imbuerunt, ^{2} elevantur abinde ad societates caelestes; vidi aliquoties emergentes, et illorum laetitiam quod in lucem caelestem venirent.

@1 It is interesting to note in A that S wrote imbu d, induant d, imbuant @2 i tunc

 

(2) 直訳

１６５ Qui e mundo ex Christiano orbe veniunt, et vitam moralem bonam egerunt et aliquid charitatis erga proximum habuerunt, at spiritualia parum curaverunt, quoad plurimam partem mittuntur in loca sub pedibus et plantis et ibi tenentur usque dum naturalia in quibus fuerunt, exuant, ac spiritualia et caelestia quantum possunt secundum vitam, ^{1}imbuant;　世からキリスト教世界からやって来る者は、また善良な道徳的な生活を送った、また何らかの仁愛を隣人に対して持った、しかし、霊的なものをほとんど気にかけなかった、大部分の者に関して足と足の裏の下の場所に送られる、またそこに保たれる、自然的なものが、それらの中にいた、去る(出て行く)まで、そして霊的なものと天的なものをできるかぎり、いのち(生活)にしたがって、吸収する。

quae cum imbuerunt, ^{2} elevantur abinde ad societates caelestes; 　それらを吸収した(教え込まれた)とき、そこから天界の社会へ上げられる。

vidi aliquoties emergentes, et illorum laetitiam quod in lucem caelestem venirent.　数回、私は解放される者(出てくる者)を見た、また彼らの喜びを、天界の光の中にやって来ること。

@1 It is interesting to note in A that S wrote imbu d, induant d, imbuant　注1 自筆原稿でスヴェーデンボリがimbuと書き、これを消し、induant〔これも〕消して、imbuant〔としたことは〕注目すべき興味深いことである☆。〔☆ 動詞indoは「植え付ける、注入する、与える」といった意味であり、ここのimbuoとどちらの表現がふさわしいのか、迷ったようです〕

@2 i tunc　注2 tuncを補うとよい

 

(3) 訳文

１６５　世からキリスト教世界からやって来る、また善良な道徳的な生活を送り、何らかの仁愛を隣人に対して持ったが、霊的なものをほとんど気にかけなかった者は、〔その〕大部分の者に関して足と足の裏の下の場所に送られ、それらの中にいた自然的なものが去り、そして霊的なものと天的なものをいのち(生活)にしたがってできるかぎり吸収するまでそこに保たれる。それらを吸収したとき、そこから天界の社会へ上げられる。数回、私は出てくる者を、また天界の光の中にやって来る彼らの喜びを見た。

 

(1) 原文「4945番」

１６６ In quo situ loca sub pedibus sunt, nondum scire datum est; sunt permulta, et illa inter se distinctissima; in genere ^{1}vocantur terra inferiorum.

@1 vocatur locus ubi sunt

 

(2) 直訳

１６６ In quo situ loca sub pedibus sunt, nondum scire datum est;　足の下の場所のどこの位置の中か、まだ知ることが与えられていない。

sunt permulta, et illa inter se distinctissima;　非常に多くある、またそれらは互いに(自分たちの間で)最も区別がある。

in genere ^{1}vocantur terra inferiorum.　全般的に、低い地と呼ばれる。

@1 vocatur locus ubi sunt　注1 vocatur locus ubi suntをvocanturに換えた

 

(3) 訳文

１６６　足の下の場所のどこの位置の中か、まだ知ることが与えられていない。非常に多くあり、またそれらは互いに最も区別がついている。全般的に、低い地と呼ばれている。