(1) 原文「4796番」

１４２ Cum angeli se visibiles sistunt, apparent omnes affectiones interiores eorum clare ^{1}ex facie et inde elucent, sic ut facies sit illarum forma externa et imago repraesentativa; aliam faciem habere quam affectionum suarum, non datur in caelo; qui aliam faciem mentiuntur, illi ejiciuntur e societate; inde patet quod facies correspondeat interioribus in genere omnibus, tam ejus affectionibus quam cogitationibus, seu quae sunt voluntaris et quae sunt intellectus apud hominem; inde etiam in Verbo per faciem et facies significantur affectiones; et per ‘quod Dominus elevet facies super aliquem’ quod ex Divina affectione quae est Amoris, ejus misereatur.

@1 in

(2) 直訳

１４２ Cum angeli se visibiles sistunt, apparent omnes affectiones interiores eorum clare ^{1}ex facie et inde elucent, sic ut facies sit illarum forma externa et imago repraesentativa;　天使たちが自分自身を見えて示すとき、彼らの内的なすべての情愛がはっきりと顔からみられる、またここから輝き出る(現われる)、そのように(それで)顔(つき)は彼らの外なる形である、また表象的な映像。

aliam faciem habere quam affectionum suarum, non datur in caelo;　他の顔(つき)を持つことは、自分の情愛以外の、天界の中で与えられない(許可されない)。

qui aliam faciem mentiuntur, illi ejiciuntur e societate;　 他の顔(つき)を装う者は、彼らは社会から追い出される。

inde patet quod facies correspondeat interioribus in genere omnibus, tam ejus affectionibus quam cogitationibus, seu quae sunt voluntaris et quae sunt intellectus apud hominem;　ここから明らかである、顔(つき)は全般的に内的なすべてのものに対応すること、彼の情愛も思考も、すなわち、人間のもとの意志のものであるものと理解力のものであるもの。

inde etiam in Verbo per faciem et facies significantur affectiones;　さらにまたここから、みことばの中で、顔によって、また顔が情愛を意味される。

et per ‘quod Dominus elevet facies super aliquem’ quod ex Divina affectione quae est Amoris, ejus misereatur.　また「主がある者の上に顔を上げること」によって、神的な情愛から、それは愛のものである、彼に☆哀れみを示すこと〔が意味される〕。

☆ misereor「哀れむ」は属格を伴うことがあります。

@1 in　注1 inをexに換えた

(3) 訳文