(1) 原文「4418番」

１０３ Qui in infernis sunt, dicuntur esse in tenebris, sed in tenebris dicuntur esse quia in falsis; sicut enim lux correspondet veris, ita tenebrae falsis: sunt enim in lumine sicut ignis carbonarei et sulphurei flavo, ut supra dictum; hoc lumen est quod ^{1}intelligitur per tenebras, nam secundum lumen proinde secundum visum inde, est eorum intellectus, quia correspondent: tenebrae etiam dicuntur, quia lumina illa fiunt tenebrae ad lucem caelestem.

@1 vocantur tenebrae, ut

(2) 直訳

１０３ Qui in infernis sunt, dicuntur esse in tenebris, sed in tenebris dicuntur esse quia in falsis;　地獄の中にいる者は、暗やみの中にいると言われる、しかし、暗やみの中にいることが言われる、虚偽の中に〔いる〕ので。

sicut enim lux correspondet veris, ita tenebrae falsis:　というのは、光(ルークス)は真理に対応するから、このように暗やみは虚偽に。

sunt enim in lumine sicut ignis carbonarei et sulphurei flavo, ut supra dictum;　というのは、炭の〔火〕と硫黄の黄色い火のような、光(ルーメン)の中にいるから。

hoc lumen est quod ^{1}intelligitur per tenebras, nam secundum lumen proinde secundum visum inde, est eorum intellectus, quia correspondent:　この光(ルーメン)である、暗やみによって意味されるもの、なぜなら、光(ルーメン)にしたがって、それゆえに、ここからの視覚にしたがって、彼らの理解力があるから、対応しているので。

tenebrae etiam dicuntur, quia lumina illa fiunt tenebrae ad lucem caelestem.　というのは、暗やみは言われるから、それらの光(ルーメン)は暗やみになるから、天界の光(ルークス)に(と比べて)。

@1 vocantur tenebrae, ut　注1 vocantur tenebrae, utをintelligitur per tenebras, namに換えた

(3) 訳文

１０３　地獄の中にいる者は、暗やみの中にいると言われる、しかし、虚偽の中にいるので暗やみの中にいると言われる。というのは、光(ルークス)は真理に、このように暗やみは虚偽に対応するから。というのは、炭火と硫黄の黄色い火のような光(ルーメン)の中にいるから。暗やみによって意味されるものはこの光(ルーメン)である、なぜなら、光(ルーメン)にしたがって、それゆえ、ここからの視覚にしたがって、対応しているので、彼らの理解力があるから。というのは、それらの光(ルーメン)が天界の光(ルークス)と比べて 暗やみになるので、暗やみと言われるから。