原典講読『最大の人とその対応』 86(脚注)

 

@1 plurimum I 注1 plurimumpluriumに換えた


@2 et 注2 etitaに換えた


@3 A had dabantur… spiritus intermedii, per quos, but intermedii and quos are altered to singular, as also intermedios to intermedium (two lines below). 注3 本文dabatur illis spiritus intermedius, per quemについて:自筆原稿にdabantur… spiritus intermedii, per quosとあるがintermediiquos(二行下の)intermediosを同じくintermedium〔と換えた〕ように単数に換えるべきである。


@4 sed 注4 sedverumに換えた


@5 i vel non ita sit 注5 vel non ita sitを補うとよい


@6 talis 注6 talishicに換えた


@7 i apud me 注7 apud meを補うとよい

コメントを残す