(1) 原文「4328番」

８５ Ostensum mihi quoque est quomodo se habet in communi cum voluntario et cum intellectuali; antiquissimi qui Ecclesiam caelestem Domini constituerunt, de quibus n. 1114-1123, habuerunt voluntarium in quo bonum, ac intellectuale in quo verum inde, quae duo apud illos faciebant unum; at antiqui qui Ecclesiam spiritualem Domini formarunt, habuerunt voluntarium prorsus deperditum, sed intellectuale integrum in quo Dominus per regenerationem formabat novum voluntarium et per id quoque novum intellectuale, videatur n. 863, 875, 895, 927, 928, 1023, 1043, 1044, 1555, 2256. [2] Quomodo Ecclesiae caelestis bonum fuerat, ostensum est per columnam e caelo descendentem quae coloris caerulei erat, ad cujus latus sinistrum ^{1}erat lucidum sicut lucidum flammeum solare; per ^{2}haec repraesentabatur status eorum primus, per colorem caeruleum illorum bonum voluntarium et per lucidum flammeum illorum intellectuale: ^{3}et postea caeruleum columnae transibat in flammeum obscurum, per quod repraesentabatur status eorum secundus, et quod binae eorum vitae, nempe voluntatis et intellectus, usque unum agerent sed obscurius quoad bonum e voluntate; caeruleum enim significat bonum, lucidum flammeum verum ex bono. Postmodum ^{4} columna illa facta est prorsus nigra, et circum columnam erat lucidum, quod variegabatur per quoddam candescens, et sistebat colores, quibus significabatur status Ecclesiae spiritualis; columna nigra significabat voluntarium quod prorsus deperditum esset, et quod non nisi quam malum; lucidum variegatum per quoddam candescens significabat intellectuale in quo novum voluntarium a Domino; intellectuale enim in caelo repraesentatur per lucidum.

@1 apparuit @2 hoc @3 at @4 i autem

 

(2) 直訳

８５ Ostensum mihi quoque est quomodo se habet in communi cum voluntario et cum intellectuali;　意志の(随意的な)もの(意志)☆についてまた知的なものについてどのようであるかについてもまた私に示された。

☆ 形容詞voluntatariusの意味は「意志の、自発的な、任意の」という意味で、その中性実詞としての意味は｢意志｣です。ただ、ここのように｢最大の人｣また｢脳｣を構成するものととらえれば具体的には「随意的なもの」となります。すなわち、何を対象としているかによって｢意志｣とも「随意的なもの」とも訳せるわけです。ここではどちらかといえば「随意的なもの」ですが、全体を「意志」として訳してしまっても意味は通じると思います。

antiquissimi qui Ecclesiam caelestem Domini constituerunt, de quibus n. 1114-1123, habuerunt voluntarium in quo bonum, ac intellectuale in quo verum inde, quae duo apud illos faciebant unum;　最古代人は、主の天的な教会を構成した者、それらについて114-1123番〔最古代教会について〕、意志の(随意的な)もの(意志)を持った、その中に善〔がある〕、そして知的なものを、その中にそこからの真理〔がある〕、彼らのもとのそれら二つのものは一つのものを作った。

at antiqui qui Ecclesiam spiritualem Domini formarunt, habuerunt voluntarium prorsus deperditum, sed intellectuale integrum in quo Dominus per regenerationem formabat novum voluntarium et per id quoque novum intellectuale, videatur n. 863, 875, 895, 927, 928, 1023, 1043, 1044, 1555, 2256.　しかし、古代人は、主の霊的な教会を形成した者、まったく失われた意志を持った、しかし、完全な(損なわれていない)知的なものを〔持った〕、その中に主は、再生によって新しい意志を、またそれによって新しい知的なものを形成した、863, 875, 895, 927, 928, 1023, 1043, 1044, 1555, 2256番に見られる〔古代教会、再生などについて〕。

[2] Quomodo Ecclesiae caelestis bonum fuerat, ostensum est per columnam e caelo descendentem quae coloris caerulei erat, ad cujus latus sinistrum ^{1}erat lucidum sicut lucidum flammeum solare;　[2] 天的な教会の善がどのようだったか、天界から下った円柱によって示された、それは青い色(空色)であった、その左の側面に輝きがあった、太陽の炎のような輝きのような。

per ^{2}haec repraesentabatur status eorum primus, per colorem caeruleum illorum bonum voluntarium et per lucidum flammeum illorum intellectuale:　これらによって彼らの最初の状態が表象された、青い色(空色)の円柱によって彼らの意志の(随意的な)もの(意志)が、また炎のような輝きによって彼らの知的なものが。

^{3}et postea caeruleum columnae transibat in flammeum obscurum, per quod repraesentabatur status eorum secundus, et quod binae eorum vitae, nempe voluntatis et intellectus, usque unum agerent sed obscurius quoad bonum e voluntate;　またその後、青い色(空色)の円柱は暗い炎のような(色)に変わった(移った)、そのことによって彼らの第二の状態が表象された、また彼らのいのちの二つのものが、すなわち、意志と理解力が、それでも一つのものとして活動したこと、しかし意志からの善に関して暗い。

caeruleum enim significat bonum, lucidum flammeum verum ex bono.　というのは、青い色(空色)は善を意味するから、炎のような輝きは善からの真理を。

Postmodum ^{4} columna illa facta est prorsus nigra, et circum columnam erat lucidum, quod variegabatur per quoddam candescens, et sistebat colores, quibus significabatur status Ecclesiae spiritualis;　その後、その円柱はまったく黒くなった、また円柱のまわりに輝きがあった、それはある白く輝くものによって多彩にされた、また色を見せた、それらにより霊的な教会の状態が意味された。

columna nigra significabat voluntarium quod prorsus deperditum esset, et quod non nisi quam malum;　黒い円柱は意志の(随意的な)もの(意志)を意味した、それはまったく失われた、また悪以外でないならないこと。

lucidum variegatum per quoddam candescens significabat intellectuale in quo novum voluntarium a Domino;　ある白く輝くものによって多彩にされた輝きは、知的なものを意味した、その中に主からの新しい意志〔がある〕。

intellectuale enim in caelo repraesentatur per lucidum.　というのは、知的なものは天界の中で輝き(光るもの)によって表象されるから。

@1 apparuit　注1 apparuitをeratに換えた

@2 hoc　注2 hocをhaecに換えた〔単数を複数にした〕

@3 at　注3 atをetに換えた

@4 i autem　注4 autemを補うとよい 

 

８４　全般的な不随意的な感覚は、今日、信仰の善と真理の中にいる者のもとでこのようなものである。しかし、悪の中に、またここから虚偽の中にいる者のもとに、もはや何らかの全般的な不随意的な感覚はなく、それ自体を顔の中にも、話し(方)の中にも身振りの中にも見せず、しかし、不随意的なものを装う意志の(随意的な)もの、または自然的なものと呼ばれるようなものがあり、幼児期からの頻繁な使用または習慣によってこのようなものにしたのである。彼らのもとの感覚がこのようであることは流入によって示され、それは音を立てない冷たいものであり、顔全体の中に、その右の部分にも左の部分にも、またここから目の方へ向けて、また左の目からそれ自体を顔の中に広げるものであった。

　それらのことによって、大脳の繊維が入り、小脳の繊維を支配すること、またここから架空のもの、見せかけのもの、偽造のものまた欺きのものが内で支配し、外で誠実と善が見られることが意味された。　左の目の方へ、またここから顔の中へも向けられることは、彼らが目的として悪を持つこと、また知力の部分が目的を得るために用いられたことを意味した、というのは、左は知力(知性)を意味するからである。

[2] 今日、彼らが大部分に関して全般的な不随意的な感覚を構成する者である。それでもその者たちは古代にはすべての者のうちで最も天的な者であった、しかし、今日、すべての者のうちで最も邪悪な者であり、またこのことはおもにキリスト教世界からである。後頭部の下と背中に、彼らは数多くいて、見られ、私はそこに幾度となく見、また知覚した。なぜなら、今日、その感覚に関係する者は、隣人に対して悪を欺いて考え、考案する者であり、また友好的な、それどころか最も友好的な顔つきを、そしてまた同様にそぶりを見せ、また愛想よく、あたかも他の者よりも仁愛を備えたかのように話し、またそれでも、交際をする彼らだけでなくか、しかしまた人類のむごい敵であるから。彼らの思考が私に伝えられたが、それらは極悪で、また忌まわしく、残酷で、また虐殺に満ちたものであった。