(1) 原文「4053番」

６４ Quod tales correspondentiae sint, nemo hactenus novit, et scio quod miraturi cum audiunt, et hoc ex causa quia non sciunt quid internus homo et quid externus, et quod internus homo sit in spirituali mundo et externus in naturali, et quod internus homo sit qui vivit in externo et qui influit in hunc et regit hunc; inde, tum ex illis quae supra n. 4044 allata sunt, usque ^{1}sciri potest quod influxus sit, et quod correspondentia; quod ita sit, notissimum est in altera vita; tum quod naturale non aliud sit quam repraesentatio spiritualium, a quibus existit et subsistit; et quod naturale taliter repraesentet, qualiter correspondet.

@1 scire I

(2) 直訳

６４ Quod tales correspondentiae sint, nemo hactenus novit, et scio quod miraturi cum audiunt, et hoc ex causa quia non sciunt quid internus homo et quid externus, et quod internus homo sit in spirituali mundo et externus in naturali, et quod internus homo sit qui vivit in externo et qui influit in hunc et regit hunc;　このような対応があることを、だれも今まで知らなかった、また私は知っている、〔だれかが〕聞くとき、驚くこと、またこのことは理由からである、何が内なる人か、また何が外なる〔人〕か知らないから、また内なる人が霊界の中に、また外なる人が自然〔界〕の中にいること、また内なる人は外なる〔人〕の中で生きていること、またこの〔後者の〕中に流入する、またこれ〔後者〕を支配する。

inde, tum ex illis quae supra n. 4044 allata sunt, usque ^{1}sciri potest quod influxus sit, et quod correspondentia;　ここから、なおまたそれらから、それらは上の4,044番〔５５番〕に提示された、それでも知られることができる、流入があること、また対応が〔あること〕。

quod ita sit, notissimum est in altera vita;　そのようであることは、来世で最もよく知られている。

tum quod naturale non aliud sit quam repraesentatio spiritualium, a quibus existit et subsistit;　なおまた、自然的なものは霊的なものの表象以外の何らかのものでないこと、それらから存在するようになる、また存続する。

et quod naturale taliter repraesentet, qualiter correspondet.　また自然的なものはこのように表象する、どのように対応する〔かによって〕。

@1 scire I　注1 初版のscireをsciriに換えた

(3) 訳文

６４　このような対応があることを、今までだれも知らなかった、また私は、〔だれかが〕聞くとき、驚くことを知っている。またこのことは理由は、何が内なる人で、何が外なる人か、また内なる人が霊界の中に、外なる人が自然界の中にいること、また内なる人は外なる人の中で生きていて、後者の中に流入し、これを支配していることを知らないからである。ここから、なおまた前の4,044番〔５５番〕に提示されたことから、それでも、流入があり、対応があることを知ることができる。そのようであること、なおまた、自然的なものは霊的なものの表象以外の何ものものでなく、それらから存在するようになり、また存続すること、また自然的なものは対応するままに、そのように表象していることは、来世で最もよく知られている。