(1) 原文「4049番」

６０ Erant quidam supra caput paulo antrorsum qui mecum locuti; loquebantur amoene, et influebant satis leniter; distinguebantur ab aliis ^{1}per id quod illis cupido et desiderium jugiter esset venire in caelum; dicebatur quod tales sint qui ventriculos seu cava majora cerebri referunt, et ad provinciam illam ^{2}pertinent; causa quoque addita, quod melior species lymphae quae inibi, talis sit quod nempe redeat in cerebrum, ^{3}cui inde ei talis conatus: cerebrum est caelum, et conatus est cupido et desiderium; correspondentiae sunt tales.

@1 in eo @2 pertinerent @3 etenim inde ei

 

(2) 直訳

６０ Erant quidam supra caput paulo antrorsum qui mecum locuti; ある者たちが頭の上方にいた、少しばかり正面の方向へ(前方へ)、その者たちは私と話した。

loquebantur amoene, et influebant satis leniter;　愉快に話した、また十分に穏やかに(静かに)流入した。

distinguebantur ab aliis ^{1}per id quod illis cupido et desiderium jugiter esset venire in caelum;　他の者たちとそのことによって区別された、彼らに欲望と願望が常にあること、天界の中に行くこと。

dicebatur quod tales sint qui ventriculos seu cava majora cerebri referunt, et ad provinciam illam ^{2}pertinent;　このようなものであることが言われた、その者は脳の室、すなわち、大きな腔に関係する(表わす)、またその領域に属する。

causa quoque addita, quod melior species lymphae quae inibi, talis sit quod nempe redeat in cerebrum, ^{3}cui inde ei talis conatus:　理由もまた言い加えられた、よりよい種類のリンパ液、それがそこに〔ある〕、そのようなものである、すなわち、脳に戻ること☆、そのことにここから彼にこのようなコナトゥス(努力)〔がある〕。

☆ 錯綜している気がします。簡単に言えば「彼らは脳に戻るようなよりよい種類のリンパ液である」ということでしょう。

cerebrum est caelum, et conatus est cupido et desiderium;　脳は天界である、またコナトゥス(努力)は欲望と願望である。

correspondentiae sunt tales.　このようなものが対応である。

@1 in eo　注1 in eoをper idに換えた

@2 pertinerent　注2 pertinerentをpertinentに換えた

@3 etenim inde ei　注3 etenim inde eiをcui inde eiに換えた

 

(3) 訳文

６０　ある者たちが頭の上方の、少しばかり前方にいた、その者たちは私と話した。〔彼らは〕愉快に話し、またきわめて静かに流入した。他の者たちとは、彼らに天界に行く欲望と願望が常にあることによって区別された。このような者は、脳の室、すなわち、大きな腔に関係し、またその領域に属すると言われた。理由もまた言い加えられた。そこによりよい種類のリンパ液があり、そのような者である、すなわち、脳に戻ること、ここから彼にこのようなコナトゥス(努力)があることである。脳は天界であり、またコナトゥス(努力)は欲望と願望である。