(1) 原文「3890番」

４３ Prius aliquoties dictum est quod caelum seu Maximus Homo in innumerabiles societates distinctum sit, et in genere in totidem quot sunt organa et viscera in corpore, et quod singulae societates ad unum illorum pertineant, n. 3745; tum quod societates, tametsi innumerabiles sunt et variae, usque unum agant, sicut omnia quae in ^{1}corpore, tametsi varia sunt unum, societates quae ^{2}inibi ad cordis provinciam pertinent, caelestes societates sunt, et sunt in medio seu in intimis; quae autem ad pulmonum provinciam inibi pertinent, spirituales sunt, et sunt circumcirca et in exterioribus; influxus a Domino est per caelestes in spirituales, seu per mediam in circuitus, hoc est, per intima ad exteriora; hoc inde est quia Dominus per amorem seu misericordiam ^{3}influit, inde omne caeleste quod in regno Ipsius, et per amorem seu misericordiam in bonum fidei, inde omne spirituale quod in regno Ipsius, et hoc cum ineffabili varietate, sed varietas non existit ex influxu, sed e receptione.

@1 homine @2 A d inibi, i in unoquovis @3 before per amorem

 

(2) 直訳

４３ Prius aliquoties dictum est quod caelum seu Maximus Homo in innumerabiles societates distinctum sit, et in genere in totidem quot sunt organa et viscera in corpore, et quod singulae societates ad unum illorum pertineant, n. 3745;　前に数度☆言われている、天界または「最大の人」は無数の社会に分かれていること、また全般的に、身体の中の器官や内臓がどれだけ〔あっても〕それと同数〔ある〕、また個々の社会はそれらの一つに所属する、3745番〔この講読の通し番号では３０〕。

☆ 通常は5～6回を意味します。

tum quod societates, tametsi innumerabiles sunt et variae, usque unum agant, sicut omnia quae in ^{1}corpore, tametsi varia sunt unum, societates quae ^{2}inibi ad cordis provinciam pertinent, caelestes societates sunt, et sunt in medio seu in intimis;　なおまた、社会は、たとえ無数でまた多様でも、それでも一つのものとして活動する、すべてのもののように、それらは身体の中に、たとえ多様なものが一つであっても、社会は、それは〔それぞれの〕そこに心臓の領域に所属する、天的な社会である、また真ん中にある、すなわち、最内部の中に。

quae autem ad pulmonum provinciam inibi pertinent, spirituales sunt, et sunt circumcirca et in exterioribus;　けれども、それらは、そこに肺の領域に所属する、霊的なもの〔社会〕である、また周囲にある、また外的なものの中に〔ある〕。

influxus a Domino est per caelestes in spirituales, seu per mediam in circuitus, hoc est, per intima ad exteriora;　主からの流入がある、天的なもの〔社会〕から霊的なもの〔社会〕の中へ、すなわち、真ん中のもの〔社会〕から周囲〔の社会〕の中へ、最内部の〔社会〕から外的なもの〔社会〕の中へ。

hoc inde est quia Dominus per amorem seu misericordiam ^{3}influit, inde omne caeleste quod in regno Ipsius, et per amorem seu misericordiam in bonum fidei, inde omne spirituale quod in regno Ipsius, et hoc cum ineffabili varietate, sed varietas non existit ex influxu, sed e receptione.　このことはここからである、主は愛または慈悲を通して流入するから☆、ここからすべての天的なものが、その方の王国の中に〔ある〕もの、また愛または慈悲を通して信仰の真理の中に〔流入する〕、ここからすべての霊的なものが、その方の王国の中に〔ある〕もの、またここから言葉にできない多様なものとともに〔流入する〕、しかし、多様なものは流入から存在するようにならない(生じない)、しかし、受け入れから。

☆ 私には脚注の意味がわかりません。すなわち、わざわざ、移動しなくても意味変わりなく、読み間違えるおそれもないと思えるからです。わずかに、脚注のようにしたほうが読みやすいのだろう、としか思えません。それとも、私の知らない「ものの著述法(文法)」があるのでしょうか。

@1 homine　注1 homineをcorporeに換えた

@2 A d inibi, i in unoquovis　注2 自筆原稿ではinibiが削除された、in unoquodvisを補うとよい

@3 before per amorem　注3 per amoremの前にあったinfluitをこの位置に換えた

 

(3) 訳文

４３　前に何度か、天界または「最大の人」は無数の社会に分かれていること、また全般的に、身体の中の器官や内臓と同数であり、また個々の社会はそれらの一つに所属することが言われている、３０番。なおまた、社会は、たとえ無数で多様でも、それでも身体の中のすべてのもののように、たとえ多様なものが一つであっても、一つのものとして活動する。そのそれぞれの社会で、心臓の領域に所属する社会は、天的な社会であり、真ん中に、すなわち、最内部にある。けれども、そこの肺の領域に所属する社会は、霊的な社会であり、周囲に、また外的なものの中にある。主から、天的な社会から霊的な社会の中へ、すなわち、真ん中のものから周囲の中へ、最内部から外的なものの中への流入がある。このことは、主が愛または慈悲を通して流入するからである。ここからその方の王国の中にあるすべての天的なものが、愛または慈悲を通して信仰の真理の中に、ここからその方の王国の中にあるすべての霊的なものが、またここから言葉にできない多様なものとともに流入する。しかし、多様なものは流入からではなく、受け入れから存在するようになるのである。