(1) 原文

37.  (iv.) Quod homo quo propius conjungitur Domino, eo felicior fiat.― Similia quae supra (n. 32 et 34) de gradibus vitae et sapientiae secundum conjunctionem cum Domino, dicta sunt, etiam de gradibus felicitatis dici possunt; ascendunt enim felicitates, seu beatitudines et jucunditates, sicut aperiuntur gradus superiores mentis, qui vocantur spiritualis et caelestis, apud hominem, et illi gradus post vitam ejus in mundo crescunt in aeternum.

(2) 直訳

(iv.) Quod homo quo propius conjungitur Domino, eo felicior fiat.―　(iv.) 人間はさらに近く主に結合されるほど、それだけさらに幸福になること―

Similia quae supra (n. 32 et 34) de gradibus vitae et sapientiae secundum conjunctionem cum Domino, dicta sunt, etiam de gradibus felicitatis dici possunt:　似たこと、それらは上に(32と34番)、主との結合にしたがっていのちと知恵の段階について言われたこと、さらにまた幸福の段階について言われることができる。

ascendunt enim felicitates, seu beatitudines et jucunditates, sicut aperiuntur gradus superiores mentis, qui vocantur spiritualis et caelestis, apud hominem, et illi gradus post vitam ejus in mundo crescunt in aeternum.　というのは、幸福、すなわち幸福の状態と快さは上る、心のさらに高い段階が開かれるように、それは霊的と天的〔な段階〕と呼ばれる、人間のもとの、またその段階は世の中の彼のいのち(生活)の後、永遠に増大するから。

(3) 訳文

37.  (iv.) 人間は主にさらに近く結合されればされるほど、それだけさらに幸福になること。