難しかった(？)著作『神の愛と知恵』を終え、小著『聖書について』に挑みます。原典講読の形式はこれまでと同じです。すなわち、

　(1) 「原文」の提示。

　(2) 「直訳」、これはなるべく短く区切って、なるべく語順どおりに、なるべく「直訳」する。そのさい随時☆印をつけて、単語や文法事項の説明などをする。ここをよく読むことで「講読」という勉強の形となっていると思う。これだけでは内容を汲み取りづらいと思うので、

　(3)　やや意訳した「訳文」の提示。これは完成され訳文ではない。

　そして、(4)として「感想」など思いついたとき雑感を述べる。

　用意すべき物はありませんが、それでも「柳瀬訳」と「アルカナ訳」それと「聖書」があればよいでしょう。訳文を比較して読むことで、いろいろ気づくことがあると思います。

　さて、DOCTRINA NOVAE HIEROSOLYMA DE SCRIPTURA SACRA.と題された本書は1763年(著者73歳)にアムステルダムで出版されたものです。著者70歳のときに『天界と地獄』を含む「ロンドン五部作」出版の後、やや間があって、他書『主について』『生活について』『信仰について』とともに出版した「新しいエルサレムの教え」四部作の一つです。同年にはここで連載を終えた『神の愛と知恵』も出版しています。

本書のほとんどの内容が多少書きかえられてスヴェーデンボリ最後の著作『真のキリスト教』の第4章DE SCRIPTURA SACRA SEU VERBO DOMIに再掲載されています。そのことにも触れていきたいと思っています。