丘の中腹にある私の家から見ると、地平線が、大地と大空が出会う直線がよくわかる。その先は何もなく、空だけである。
　奇妙にも、その線はいくつかの畑を、いくつかの小さな村も通り過ぎる。そこの村人にとって、やっかいな代物に違いない。世の境界線上で生活するには、十分に用心深くないといけない。いつなんどき落ち込んでしまうかもしれない！　私がやや当惑することは、もっとよく見ようとして丘に登ると、地平線がその位置を変えるように思えることである。
　この地方の地図上に地平線はまったく記入されていないが、それでもこの全域の主要な境界線であることは明らかである。事実、地図には地平線を越えて広がる地域が示されている。なんて不合理なんだ！　ぜひとも標識を得て、このばかげた地図に地平線を記入したいものだ。
　あるとき、この問題を決着するため、私は馬に乗り、地平線へ向かった。しかし、ある理由のために、私は決して地平線に到着しなかった。私が近づくと後退するように見えた。実際にここに世の境界線が位置している、と私自身の目で観察した小さな村に到着したとき、境界線の形跡は何もなかった。境界線はどこにあるのか村人に質問したとき、彼らは笑い、もっと遠くの別の、その先には空しかない地平線を指し示した。それで、私は、世の国境を捜して旅を続けた。しかし、国境はなかった、終点もなかった。ただ新しい景観がいつまでも広がっていた。
　そこで、だれもが自分自身の地平線を持っていることを理解するようになった。その地平線は、自分の「共感」を拡大することで、常に拡大できるものである。私たちはみな、私たちの視野の限界がすべての物事の果てであると思ってしまう傾向がある。私たち自身の小さな世界の向こうには何も存在しない(と私たちは信じてしまう)、そして異なる見解を持つ人々と接触するとき、私たちは彼らを、奇人･変人･よそ者、気にする価値はないとして、退ける。私たちの生活の中で、これと似たものの中にとどまる者がいる――島国根性の(狭量で)、自己中心的な、独りよがりで、新しい概念を恐れ、新しい状況に適応できない者である。私たちの生活は、わくわくするような新しい並木道を通り過ぎて行く☆1。しかし、いやだ！　ぜひとも標識を得て、固定した線を地図上に引こう。それは私たちの地平線であり、ここを越えたら何もない。
　この態度を宗教に当てはめることができる。神を私たちとは違ったふうに考える者はだれでも、「柵を越えている☆2」――地平線を越えている！　しかし、彼らの幼児から教育や伝統の立場に私たち自身を置いてみれば、私たちは非常な利点とともに視点を広げることができる。古い地平線はもはや存在せず、私たちがそれに向かって前進するとき、その線は永遠に退く。ここには、私たちの理解力と共感には、事実、国境はない。これに全世界を含めることができる。私たちが世界中を巡る旅をし、出発点に戻るとき、依然として、どんな地平線にも達していない。
　さて、私は今や老境に入っている☆3、そして刻々と他の種類の地平線に近づいている――死の国境である。この線は確かなものだ！　私の死の日付は公けに記録され、死亡記事が載り、死は私にとってすべてのものの終わりのしるしとなる。そうなるだろうか？　霊界での真の生活は、この地上の生活とはいろいろな点で違っているだろう、しかし、その移住は非常にすんなりした容易なものであり、おそらく私はそのことが起こったとき、これを正確に知るのは困難であろう。
　「地平線」は天界と地の出会うところである。この世の観点からは、地が現実で、天界はまったく空虚なものである。しかし、死後、天界の景観が現実であり、地は空虚である。そのようにあらゆるものが逆転する。しかし私もまた逆転しているだろうし、この逆転は気づかれない！　事実、死は地平線が現実である以上に現実である。それはヴェールのこちら側の人々にとって、単なる視野の限界であり、あらゆる個人にとって異なるものである。私たちが死に向かって近づくとき、それは消え、私たちの霊的な性質が広がり、発展するとき後退し続けるもう一つの地平線を通り過ぎる。そこには長い旅すら含まれない、単に視野の拡大があるだけである。それがすぐに来ますように。
　　　　　*　*　*　*　*
「注」☆1注の必要はないかもしれません。地平線を求めて馬に乗って出かけた時に通った並木道と話をダブらせています。
☆2「柵を越えている」とは｢受け入れられない、仲間じゃない｣の意味。
☆3「付記」参照。
　　　　　*　*　*　*　*
「付記」
　スヴェーデンボリ協会の機関誌『聞かれ、見られたもの』2008年夏季号から。(この機関誌名は言うまでもなく『天界と地獄』の副題です)
　ブライアン･キングズレイク(Brian Kingslake)とだけあり、その紹介記事がないので、この時点での投稿記事とすれば同師は1907年生まれなので100歳を越える高齢です。
　最後に、死を地平線に見立て、その準備(覚悟)が語られていますね。