PRAEFATIO.
　　　　　　序文
(1) 原文
1. Ubi Dominus de consummatione saeculi, quae est ultimum tempus ecclesiae,{1} coram discipulis loquitur, ad finem praedictionum de successivis statibus ejus quoad amorem et fidem,{2} ita dicit:
“Statim.. post afflictionem dierum istorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de caelo, et potentiae caelorum commovebuntur. Et tunc apparebit signum Filii hominis in caelo; et tunc plangent omnes tribus terrae: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum potentia et gloria multa. Et emittet angelos suos cum tuba et voce magna, et congregabunt electos Ipsius a quatuor ventis, ab extremo caelorum usque ad extremum illorum” (Matth. xxiv. 29-31).
Qui secundum sensum litterae illa verba intelligunt, non aliter credunt, quam quod omnia illa secundum descriptionem in illo sensu postremo tempore, quod vocatur Ultimum Judicium, eventura sint; ita non solum quod sol et luna obscurabuntur, et quod stellae cadent de caelo, quodque appariturum signum Domini in caelo, et quod visuri Ipsum in nubibus, et simul angelos cum tubis, sed etiam secundum praedictiones alibi, quod totus mundus aspectabilis periturus sit, ac postea novum caelum cum nova terra exstiturum: in hac opinione sunt plerique hodie intra ecclesiam. Sed qui ita credunt, non sciunt arcana quae latent in singulis Verbi; in singulis enim Verbi est sensus internus; in quo non naturalia et mundana, qualia sunt quae in sensu litterae, sed spiritualia et caelestia, intelliguntur; et hoc non modo quoad sensum plurium vocum, sed etiam quoad unamquamvis vocem;{3} Verbum enim conscriptum est per meras correspondentias,{4} ob finem ut in singulis sensus internus sit. Qualis ille sensus est, constare potest ex omnibus illis quae de eo sensu in Arcanis Caelestibus dicta et ostensa sunt; quae etiam inde collata videantur in explicatione De Equo Albo, de quo in Apocalypsi. Secundum eundem sensum intelligenda sunt quae Dominus in supra allato loco de adventu suo in nubibus caeli locutus est; per “solem” ibi, qui obscurabitur, significatur Dominus quoad amorem;{5} per “lunam” Dominus quoad fidem;{6} per “stellas” cognitiones boni et veri, seu amoris et fidei;{7} per “signum Filii hominis in caelo,” apparitio Divini veri; per “tribus terrae,” quae plangent, omnia veri et boni, seu fidei et amoris;{8} per “adventum Domini in nubibus caeli cum potentia et gloria,” praesentia Ipsius in Verbo, et revelatio,{9} per “nubes” significatur Verbi sensus litterae,{10} et per “gloriam” Verbi sensus internus;{11} per “angelos cum tuba et voce magna” significatur caelum unde Divinum verum.{12} Inde constare potest, quod per illa verba Domini intelligatur, quod in fine ecclesiae, quando amplius non amor et inde non fides, Dominus aperturus sit Verbum quoad sensum ejus internum, et quod revelaturus arcana caeli: arcana, quae in nunc sequentibus revelantur, sunt de Caelo et de Inferno, et simul de Vita hominis post mortem. Homo ecclesiae hodie vix aliquid novit de caelo et de inferno, nec de vita sua post mortem, tametsi omnia descripta exstant in Verbo; immo etiam multi, qui intra ecclesiam nati sunt, negant illa, dicentes corde suo, “Quis inde venit et narravit?” Ne itaque tale negativum, quod imprimis regnat apud illos qui multa e mundo sapiunt, etiam inficiat et corrumpat simplices corde et simplices fide, datum est mihi una esse cum angelis, et loqui cum illis sicut homo cum homine, et quoque videre quae in caelis, tum quae in infernis, et hoc per tredecim annos; ita nunc illa ex Visis et Auditis describere; sperans sic ignorantiam illustrari, et incredulitatem dissipari. Quod hodie immediata talis revelatio existat, est quia illa est quae per adventum Domini intelligitur.
(2) 直訳
Ubi Dominus de consummatione saeculi, quae est ultimum tempus ecclesiae,{1} coram discipulis loquitur, ad finem praedictionum de successivis statibus ejus quoad amorem et fidem,{2} ita dicit:　その場所で主は代の完成(=世代の完了)について、それは教会の最後の時である{1}、弟子たちの前で話された、愛と信仰に関してその〔教会の〕継続的な状態についての予言の終わりで{2}、このように言われた――
☆「その場所で」とは「弟子たちの前で」なので、あえて訳出する必要はありませんね。
“Statim.. post afflictionem dierum istorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de caelo, et potentiae caelorum commovebuntur.　「直ちに･･･その日の苦難の後、太陽は暗くさせられ、月はその光を与えない、星は天から落ち、天の力は揺り動かされる。
Et tunc apparebit signum Filii hominis in caelo;　その時、人の子のしるしが天の中に現われる。
et tunc plangent omnes tribus terrae:　その時、地のすべての種族は泣き叫ぶ。
et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum potentia et gloria multa.　人の子が力と大いなる栄光をもって天の雲の中に来るのを見る。
Et emittet angelos suos cum tuba et voce magna, et congregabunt electos Ipsius a quatuor ventis, ab extremo caelorum usque ad extremum illorum” (Matth. xxiv. 29-31).　 大きな音のらっぱをもったご自分の天使たちを送り出される、〔天使たちは〕その方の選ばれた者たちを四つの方向から集める、天の端からその端まで」(マタイ24:29-31)。
☆tuba et voce magnaは直訳なら「らっぱと大きな声」となりますが、ギリシア原典にetを意味する語はなく「大きな音のらっぱ」が原意であり、これにしたがいました。
Qui secundum sensum litterae illa verba intelligunt, non aliter credunt, quam quod omnia illa secundum descriptionem in illo sensu postremo tempore, quod vocatur Ultimum Judicium, eventura sint;　文字通りの意味にしたがって、それらのことばを理解する者らは、異なって信じない、それらすべてのものは、その意味での記述にしたがって最後の時に、それは「最後の審判」と呼ばれる、〔その時に〕起こるであろうこと以外に。
ita non solum quod sol et luna obscurabuntur, et quod stellae cadent de caelo, quodque appariturum signum Domini in caelo, et quod visuri Ipsum in nubibus, et simul angelos cum tubis, sed etiam secundum praedictiones alibi, quod totus mundus aspectabilis periturus sit, ac postea novum caelum cum nova terra exstiturum:　したがって、太陽と月が暗くされること、星が天から落ちること、また主のしるしが天に現われること、その方が雲の中に見られること、らっぱをもった天使たちといっしょに、〔これらのこと〕だけでなく、他の場所の予言にしたがって、目に見える全世界が滅びること、そしてその後、新しい天が新しい地とともに存在するようになること〔を信じる〕。
in hac opinione sunt plerique hodie intra ecclesiam.　この見解の中に、今日の教会の内部の極めて多数の者がいる。
Sed qui ita credunt, non sciunt arcana quae latent in singulis Verbi;　しかし、このように信じる者は、みことばの個々のものの中に隠れている奥義を知らない。
in singulis enim Verbi est sensus internus;　なぜなら、みことばの個々のものの中に内意があるから。
in quo non naturalia et mundana, qualia sunt quae in sensu litterae, sed spiritualia et caelestia, intelliguntur;　その中では、文字通りの意味の中にあるようなものである、自然的なものや世俗的なものでなく、霊的なものや天的なものが、意味される。
et hoc non modo quoad sensum plurium vocum, sed etiam quoad unamquamvis vocem;{3}　このことは多くの単語の意味についてだけでなく、それぞれの単語についてにもまた{3}〔いえる〕。
Verbum enim conscriptum est per meras correspondentias,{4} ob finem ut in singulis sensus internus sit.　なぜなら、みことばは対応そのものによって書かれているから{4}、個々のものの中に内意があるようにとの目的のために。
Qualis ille sensus est, constare potest ex omnibus illis quae de eo sensu in Arcanis Caelestibus dicta et ostensa sunt;　その意味がどんなものであるかは、『天界の秘義』の中でその意味について言われ、示されたそれらすべてから明らかにすることができる。
quae etiam inde collata videantur in explicatione De Equo Albo, de quo in Apocalypsi.　それはまたここからも、『白い馬について』の解説の中に見られる集めたもの〔からも〕、「黙示録」の中でそれについて。
Secundum eundem sensum intelligenda sunt quae Dominus in supra allato loco de adventu suo in nubibus caeli locutus est;　同じ意味にしたがってそれを理解しなくてはならない、主が上の場所に引用された、天の雲の中にご自分の来臨(=到着)ついてを語られた〔ことを〕。
per “solem” ibi, qui obscurabitur, significatur Dominus quoad amorem;{5}　そこの「太陽」によって、それは暗くさせられた、愛に関する主が意味される{5}。
per “lunam” Dominus quoad fidem;{6}　「月」によって信仰に関する主が〔意味される〕{6}。
per “stellas” cognitiones boni et veri, seu amoris et fidei;{7}　「星」によって善と真理の知識が、または愛と信仰の〔知識が意味される〕{7}。
per “signum Filii hominis in caelo,” apparitio Divini veri;　「天の中の人の子のしるし」によって、神的な真理の出現が。
per “tribus terrae,” quae plangent, omnia veri et boni, seu fidei et amoris;{8}　「地の種族」によって、真理と善のすべてが、または信仰と愛の{8}。
per “adventum Domini in nubibus caeli cum potentia et gloria,” praesentia Ipsius in Verbo, et revelatio ,{9}　「主の来臨、天の雲の中に力と栄光をもって」によって、みことばの中のその方の現在、それと啓示{9}。
per “nubes” significatur Verbi sensus litterae,{10} et per “gloriam” Verbi sensus internus;{11}　「雲」によって、みことばの文字通りの意味が{10}、「栄光」によって、みことばの内意が意味される{11}。
per “angelos cum tuba et voce magna” significatur caelum unde Divinum verum.{12}　「大きな音のらっぱをもった天使たち」によって、天界が意味される、そこから神的な真理{12}〔がやって来る〕。
Inde constare potest, quod per illa verba Domini intelligatur, quod in fine ecclesiae, quando amplius non amor et inde non fides, Dominus aperturus sit Verbum quoad sensum ejus internum, et quod revelaturus arcana caeli:　ここから、明らかにすることができる、主のこれらのことばによって意味されることが、教会の最後に、もはや愛もそこで信仰もない時、主がみことばを開かれること、その内的な意味に関して、そして天界の奥義を啓示されること。
arcana, quae in nunc sequentibus revelantur, sunt de Caelo et de Inferno, et simul de Vita hominis post mortem.　〔その〕奥義は、それは今や続くものの中に啓示されるが、天界についてと地獄についてである、同時に死後の人間の生活について〔である〕。
Homo ecclesiae hodie vix aliquid novit de caelo et de inferno, nec de vita sua post mortem, tametsi omnia descripta exstant in Verbo;　今日の教会の人間は、天界について、地獄についてほとんど何も知らなかった、死後の自分の生活についても〔知ら〕ない、たとえすべてのことが書かれてみことばの中に公表されていても。
immo etiam multi, qui intra ecclesiam nati sunt, negant illa, dicentes corde suo, “Quis inde venit et narravit?”　実にまた多くの者が、その者は教会の内部に生まれているが、それらを否定する、「だれがここから来て、語ったか？」と自分の心で言って。
Ne itaque tale negativum, quod imprimis regnat apud illos qui multa e mundo sapiunt, etiam inficiat et corrumpat simplices corde et simplices fide,　そこで、このような否定な原理が、〔それは〕特に世からの多くのものに賢明である者に支配しているもの〔であって〕、心において単純な者や信仰において単純な者をもまた汚し、害わないように、
datum est mihi una esse cum angelis, et loqui cum illis sicut homo cum homine, et quoque videre quae in caelis, tum quae in infernis, et hoc per tredecim annos;　私に天使たちとの一つの存在が与えられた、人間と人間のように彼らと会話すること、天界の中のものを見ることもまた、さらに地獄の中のもの、このことが13年の間。
☆una esseとはloqui以下を指すと思います。それであえて訳出する必要はないでしょう。
ita nunc illa ex Visis et Auditis describere;　それゆえ、今や、それらを見て、聞いたことから記述すること〔が与えられた〕。
sperans sic ignorantiam illustrari, et incredulitatem dissipari.　期待して、こうして無知が照らされて、不信が消散されることを。
Quod hodie immediata talis revelatio existat, est quia illa est quae per adventum Domini intelligitur.　今日、このような直接の啓示が存在することは、それが主の来臨によって意味されることであるからである。
(3) 訳文
　主は、弟子たちの前で教会の最後の時である{1}代の完成について話されたとき、それは愛と信仰に関してその教会の継続的な状態{2}についての予言であって、その終わりで、次のように言われた――
　「その日の苦難の後、直ちに、太陽は暗くさせられ、月はその光を与えず、星は天から落ち、天の力は揺り動かされる。その時、人の子のしるしが天の中に現われる。その時、地のすべての種族は泣き叫び、人の子が力と大いなる栄光をもって天の雲の中に来るのを見る。〔人の子は〕 大きな音のらっぱをもったご自分の天使たちを送り出され、〔天使たちは〕その方の選ばれた者たちを、天の端から端まで、四つの方向から集める」(マタイ24:29-31)。
　文字通りの意味にしたがって、それらのことばを理解する者らは、それらすべてのものは、その意味での記述にしたがって、「最後の審判」と呼ばれる最後の時に起こるであろうとしか信じない。したがって、太陽と月が暗くされ、星が天から落ち、また主のしるしが天に現われ、らっぱをもった天使たちといっしょにその方が雲の中に見られることだけでなく、他の場所の予言にしたがって、目に見える全世界が滅び、そしてその後、新しい天が新しい地とともに存在するようになることしか信じない。今日の教会内には、この見解をもつ者が極めて多数いる。しかし、このように信じる者は、みことばの個々のものの中に隠れている奥義を知らない。なぜなら、みことばの個々のものの中に内意があるから。その中では、文字通りの意味の中にあるような自然的なものや世俗的なものでなく、霊的なものや天的なものが意味されている。このことは多くの単語〔からの語句〕の意味についてだけでなく、それぞれの単語についてにもまた言える{3}。なぜなら、みことばは、個々のものの中に内意があるようにとの目的から、対応そのものによって書かれているから{4}。その意味がどんなものであるかは、『天界の秘義』の中でその意味について言われ、示されたすべてのものから、また「黙示録」の中の白い馬について解説するために『白い馬について』の中に集めたものから見られるものからも、明らかにすることができる。前に引用した、主が天の雲の中にご自分が来られることについて語られた部分も、同じ意味にしたがって理解しなくてはならない。
　暗くさせられたそこの「太陽」によって、愛に関する主が意味され{5}、「月」によって信仰に関する主が{6}、「星」によって善と真理の知識が、または愛と信仰の知識が{7}、「天の中の人の子のしるし」によって、神的な真理の出現が、「地の種族」によって、真理と善のすべてが、または信仰と愛のすべてが{8}、「天の雲の中に力と栄光をもって主が来られること」によって、みことばの中のその方の現在と啓示が{9}、「雲」によって、みことばの文字通りの意味が{10}、「栄光」によって、みことばの内意が意味される{11}。「大きな音のらっぱをもった天使たち」によって、神的な真理がやって来る天界が意味される{12}。
　ここから、主のこれらのことばによって意味されることを明らかにすることができる。それは、もはや愛もそれゆえ信仰もない時である教会の最後の時に、主が、みことばを、その内的な意味について開かれ、天界の奥義を啓示されることである。今や続くものの中に啓示されるその奥義とは、天界と地獄について、同時に死後の人間の生活についてである。今日の教会の人間は、たとえみことばの中にすべてのことが書かれて示されていても、天界について、地獄について、ほとんど何も知らず、死後の自分の生活についても知らない。実にまた教会の内部に生まれている多くの者が、心の中で「だれがそこからやって来て、語ったか？」と言って、それらのことを否定する。そこで、このような否定な原理が、それは特に多くの世俗的なものについて賢いといわれる者に支配的であって、心においてや信仰において単純な者をも汚し、害わないように、天使たちと人間と人間のように会話すること、また天界の中のものを、さらに地獄の中のもの見ること、そしてこのことがこの13年の間続いており、それゆえ、今や、こうして無知が照らされて、不信が消散されることを期待して、それらを見て、聞いたことから記述することが私に与えられた。
　今日、このような直接の啓示が存在することは、それが主の来臨によって意味されることであるからである。
　　　　　(EX ARCANIS CAELESTIBUS.)
(1) 原文
@1 Consummatio saeculi, quod sit ultimum tempus ecclesiae (n. 4535, 10672[? 10622]).
@2 Explicantur quae Dominus de consummatione saeculi, deque adventu Ipsius, ita de successiva vastatione ecclesiae et de ultimo judicio, praedixerat apud Matthaeum, cap., xxiv. et xxv., in initiis ad capita [a]xxvi. ad xxxix. Genes.; et ibi n. 3353-3356, 3486-3489, 3650-3655, 3751-3759[? 3757], 3897-3901, 4056-4060, 4229-4231, 4332-4335, 4422-4424, 4635-4638, 4661-4664, 4807-4810, 4954-4959, 5063-5071).
@3 Quod in omnibus et singulis Verbi sit sensus internus seu spiritualis (n. 1143, 1984, 2135, 2333, 2395, 2495, 4442, 9049[? 9048], 9063, 9086).
@4 Quod Verbum per meras correspondentias conscriptum sit, et quod inde omnia et singula ibi significent spiritualia (n. 1404, 1408, 1409, 1540, 1619, 1659, 1709, 1783, 2900, 9086).
@5 Quod “sol” in Verbo significet Dominum quoad amorem, et inde amorem in Dominum (n. 1529, 1837, 2441, 2495, 4060, 4696,{b}4996, 7083, 10809).
@6 Quod “luna” in Verbo significet Dominum quoad fidem, et inde fidem in Dominum (n. 1529, 1530, 2495, 4060, 4996[? 4696], 7083).
@7 Quod “stellae” in Verbo significent cognitiones boni et veri (n. 2495, 2849, 4697).
@8 Quod “tribus” significent omnia vera et bona in complexu, ita omnia fidei et amoris (n. 3858, 3926, 4060, 6335).
@9 Quod “adventus Domini” sit praesentia Ipsius in Verbo, ac revelatio (n. 3900, 4060).
@10 Quod “nubes” in Verbo significent Verbum in littera, seu sensum litterae ejus (n. 4060, 4391, 5922, 6343, 6752, 8106, 8781, 9430, 10551, 10574).
@11 Quod “gloria” in Verbo significet Divinum verum quale est in caelo, et quale est in sensu interno Verbi (n. 4809, {c}5292, 5922, 8267, 8427, 9429, 10574).
@12 Quod “tuba” seu “buccina” significet Divinum verum in caelo, et e caelo revelatum (n. 8815, 8823, 8915); [quod hoc] similiter [significetur] per “vocem” (n. 6971, 9926).
@a xxvi.-xxxix. pro “v. ad xxiv.” @b Hic forte est vitiosa numeri antececentis, “4696,” iteratio.
@c “5292” hic forte lapus calami scriptum est pro numero proxime succedente, “5922.”
(2) 直訳
@1 Consummatio saeculi, quod sit ultimum tempus ecclesiae.　代の完成、それは教会の最後の時である。
@2 Explicantur quae Dominus de consummatione saeculi, deque adventu Ipsius, ita de successiva vastatione ecclesiae et de ultimo judicio, praedixerat apud Matthaeum, cap., xxiv. et xxv., in initiis ad capita {a}xxvi. ad xxxix. Genes..　主が代の完成について、ご自分の来臨についてもまた、このように教会の継続的な荒廃と最後の審判について、「マタイ福音書」第24,25章に予言されたことが解説されている、「創世記」の第26章から第34章の始めに。
@3 Quod in omnibus et singulis Verbi sit sensus internus seu spiritualis.　みことばのすべてのものと個々のものの中に、内的な、または霊的な意味がある。
@4 Quod Verbum per meras correspondentias conscriptum sit, et quod inde omnia et singula ibi significent spiritualia.　みことばは、対応そのものによって書かれている、それゆえ、そこのすべてのものとここのものは、霊的なものを意味する。
@5 Quod “sol” in Verbo significet Dominum quoad amorem, et inde amorem in Dominum.　みことばの中の「太陽」は、愛に関する主を、ここから主への愛を意味する。
@6 Quod “luna” in Verbo significet Dominum quoad fidem, et inde fidem in Dominum.　みことばの中の「月」は、信仰に関する主を、ここから主への信仰を意味する。
@7 Quod “stellae” in Verbo significent cognitiones boni et veri.　みことばの中の「星」は、善と真理の知識を意味する。
@8 Quod “tribus” significent omnia vera et bona in complexu, ita omnia fidei et amoris.　「種族」は、統一体としての真理と善のすべてを、したがって信仰と愛のすべてを意味する。
@9 Quod “adventus Domini” sit praesentia Ipsius in Verbo, ac revelatio.　「主の来臨」は、みことばの中でのその方の現在、それと啓示である。
@10 Quod “nubes” in Verbo significent Verbum in littera, seu sensum litterae ejus.　みことばの中の「雲」は、文字の中のみことばを、すなわちその文字通りの意味を意味する。
@11 Quod “gloria” in Verbo significet Divinum verum quale est in caelo, et quale est in sensu interno Verbi.　みことばの中の「栄光」は、天界の中にあるような、みことばの内意の中にあるような、神的な真理を意味する。
@12 Quod “tuba” seu “buccina” significet Divinum verum in caelo, et e caelo revelatum;　「らっぱ」または「角笛」は、天界の中の神的な真理を、天界からの啓示を、意味する、
[quod hoc] similiter [significetur] per “vocem”.　(このことは)同様に「声(=音)」によって(意味される)。
@a xxvi.-xxxix. pro “v. ad xxiv.”　注a 「5から24」の代わりに「24-26」。
@b Hic forte est vitiosa numeri antececentis, “4696,” iteratio.　注b これはおそらく先行する数字｢4696｣の腐敗である、再度。
@c “5292” hic forte lapus calami scriptum est pro numero proxime succedente, “5922.”　注c ｢5292｣これはおそらく筆の滑りである、すぐ後に続く数字「5922」の代わりに。
(4) やや驚きの著述
　ここの最後の文章は衝撃的である。主の再臨(ここでは来臨となっている)は、「このような直接の啓示」で、すなわちスヴェーデンボリの(この『天界と地獄』を含む)神学著作によってなされることが明言されている。