5月14日の初掲載以来、ともかく少しだけでも、とやっていたら、約1ヶ月で終了。「毎日やる」というのは大きいと(改めて)実感しました。小冊子でも1ヶ月で訳すことはなかなかできることではありません。いずれ、整理して、「あおい出版」サイトに掲載します。本の形になるのは何年後でしょうか？　その日は来るでしょうか？
　このブログのアクセス数が毎日平均200あるのが大いに励みとなりました。これだけの方々から読まれていると、休むわけにはいきません。熱心な読者の方々に感謝いたします。ありがとうございます。
　話をちょっと変えます。翻訳する上でこれまでの和訳書、柳瀬訳と長島訳を参考にしました。だいたい意味はつかめても、勘違いしているかもしれませんから、この二書から確認する意味と、文字通りどのように訳したか「参考」にするためです。すると、特に長島訳ですが、「ずいぶん原意とかけ離れているな」と感じるところが見つかりました。この二書の訳の修正が目的ではありませんから、いちいち疑問を感じるところを指摘しませんでしたが、何回か取り上げたところもあります。読者の方々にはぜひ見比べてみるようお勧めいたします。いろいろな意見を聞くことが、正しい判断を助けます。その意味でも、訳書を見比べることは、それだけ勉強になるはずです。
　原典講読は少し休憩して、6月19日(新教会の日、『真のキリスト教』791参照)から『天界と地獄』を掲載し始めます。やや大著なので毎日掲載して10ヶ月ほどのロングランとなるでしょう。