in sensu interno agitur quidem de Domino,…,sed usque in sensu repraesentativo etiam agitur de regenenatione hominis; est enim regeneratio hominis imago glorificationis Domini,(AC3296:2)
　最初に概略を捕えるようにします。
　内意では(in sensu interno)、主について(de Domino)、〔quidemって何だっけ〕〔…は途中省略、中略の記号〕、扱っている(agitur)、しかしそれでも(sed usque)、表象的な意味では(in repraesentatio sensu)、人間の再生についても扱っている(eniam agitur de regeneratione〔あっ、ミスプリだ〕hominis)。
なぜなら(enim)、人間の再生は(hminis regeneratio)、主の栄化(glorificationis Domini)の映像である(est…imago)から。
　これで、ほぼ問題なくわかっちゃいましたね。簡単でしたか？　では単語の確認。
　動詞「ago」：多義語。自動詞としてdeを伴って「扱う、論ずる、述べる」の意味。
　小辞「quidem」：確かに、なるほど～だが。
　副詞「usque」：それでもなお、やはり。
　形容詞「repraesentativus」：表象の、象徴する。
　名詞「regeneratio」：再生(原意は再生産、生殖)。英語もregeneration。
　接続詞「enim」：なぜなら。この語は文中二番目に置かれることが多い。それでここでもestと位置が入れ替わっている。
　名詞「imago」：像、映像。心象、典型といった意味もある。英語ではimage。
　名詞「glorificatio」：神的なものとする過程、栄化。英語でglorification。
　では訳してください。
「確かに内意では主について扱われている･･･しかしそれでも、表象的な意味では人間の再生もまた扱われている。なぜなら、主の栄化は人間の再生の映像であるから」(天界の秘義3296:2)
　みことばの内意はもっぱら主について述べています。それで「みことば」なのです。それでも、主について述べながらも、神の似姿、神の映像として造られた人間(創世記1:26)についても、象徴的に語っています。特に、人間の再生についてです。
　ここからは、極端ではありますが、「聖書は人間の再生物語である」とも言えるでしょう。
　　　　　*　*　*　*　*
　宿題(予習)。やはり内意が扱っていることについてです。やさしくて、短いので大意だけでなく、訳してみてください。しかし、うまく文章にするのは意外と手こずるかもしれません。
in sensu interno sunt illa quae sunt vitae post mortem et quae aeterna, at in sensu litterae illa quae sunt vitae in mundo et quae temporatia;(AC1854:1)