何かの参考になるかもしれません。これまでの歩みと今後の予定を紹介してみます。
　このレキシコンの底本(原典)である｢A Lexicon to the Latin text of the Theological Writings of Emanuel Swedenborg｣の出版は1975～1990年です(8分冊で発行され、15年かかっている！)。
　私が購入したのは94年5月(47歳)。使っているうち、あまりのすばらしさに(近年なされたスヴェーデンボリ研究における一大業績と思えます)翻訳したくなりました。大きな理由は「自分自身でも使いたい」からです
☆　2000年8月から見出し語の入力開始、片手間にやっていたので「見出し語と活用や変化形の入力」に2004年いっぱいかかった。
☆　「用例入力」に2005年の約1年間。2005年の前半から、いくつかの項目を訳し始めた。
☆　「用例のうち、聖書からの用例文」を2006年前半で訳了。
☆　2006年後半から本格的に翻訳開始。
☆　2007年末までで、項目A、C、I、P、Sを残して翻訳終了。
☆　2008年1月にて「A」終了。ここまでで見出し語総数7617（総見出し数は12,000ぐらいとなるでしょう）
　現在、「C」に取り組んでいて、3月中に終了する予定。
原著906ページ(+補遺28ページ)のうち約600ページ余りが終了、残り300ページ弱、そのうち「P」と「S」がそれぞれ100ページとちょっとの分量。それで、「原稿」としての完成は今年中。
　その後、「校正」に半年ぐらいかかるでしょう。
　一日に1～2ページしか訳せません。段々仕事が遅くなったことと、じっくりやっているからでしょう。
　これまで訳了した部分はアウトプットし、(未完成ながら、すでに)辞書として使用しています。その利点は二通あります。
（１）何よりも使いやすい！　自分の作った辞書はこれほどに使いやすいものなのかと「自画自賛」
（２）引くことがそのまま｢校正｣になる！　そこで訳語を変更することがしばしばある。ここでネット上に公開してあるものも、すでに変更されています。しかし、いちいち訂正はしません。あくまで「試作品」であることをご承知おきください。